1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,859
...วันแล้ววันเล่าที่คุณต้องการ

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,944
ร้านค้าที่อาจ...

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,575
ฉันเกลียดโทรทัศน์ มันทำให้ฉันปวดหัวนะ

6
00:00:34,659 --> 00:00:37,828
คุณรู้ไหมว่ามีคลื่นแม่เหล็กมากมาย
การเดินทางในน่านฟ้า

7
00:00:37,912 --> 00:00:39,705
เพราะโทรทัศน์และโทรทัศน์

8
00:00:39,789 --> 00:00:42,374
เรากำลังสูญเสียมากกว่าสิบเท่า
เซลล์สมองอย่างที่เราควรจะเป็น

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,293
โปรด!

10
00:00:45,295 --> 00:00:49,173
“วัวบอกว่าว่างเปล่า” ตัวอักษรสามตัว

11
00:00:50,258 --> 00:00:51,258
เพื่อน!

12
00:00:51,926 --> 00:00:54,303
"เพื่อน." ฉันไม่รู้

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,555
คลื่นแม่เหล็กเซลล์สมอง

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,640
ฉันไม่เข้าใจการเชื่อมต่อ
ระหว่างสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,768
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไรอีก?

16
00:01:00,852 --> 00:01:03,187
คลื่นแม่เหล็กทำให้โมเลกุลของซิลิโคนหดตัว

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,151
โอ้พระเจ้า! ปิดมัน!

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,028
-มันไม่ได้ผล!
- ถอยหลังแล้ว!

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,279
- เราจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้!

20
00:01:12,363 --> 00:01:13,655
โอ้พระเจ้า!

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,537
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่สามารถทำให้เล็กกว่านี้ได้

22
00:01:20,622 --> 00:01:23,415
มาเร็ว. คุณสวย.

23
00:01:23,500 --> 00:01:25,584
ฉันหวังว่าฉันจะมีขาของคุณ

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,002
ฉันหวังว่าฉันจะมีก้นของคุณ

25
00:01:27,462 --> 00:01:29,630
-ฉันหวังว่าฉันจะมี...
-โกนหีเหรอ?

26
00:01:31,007 --> 00:01:32,508
ไม่มีใครได้สโนว์บอล

27
00:01:34,052 --> 00:01:37,763
ตกลง. เรื่องนั้นก็น่ากลัวอยู่ดี

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,182
-ฉันรู้บางสิ่งที่น่ากลัวกว่านี้อีก
-อะไร?

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,809
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับวิดีโอเทปนี้หรือไม่?

30
00:01:41,893 --> 00:01:43,102
อันที่พวกเขาทำมันบนเรือเหรอ?

31
00:01:43,269 --> 00:01:45,104
แล้วในรถล่ะ?
แล้วในอ่างอาบน้ำล่ะ?

32
00:01:45,188 --> 00:01:48,357
และเขาก็แบบว่า "เฮ้ ที่รัก ฉันรักคุณ"
และเธอก็แบบว่า "เราอยู่ที่ไหน"

33
00:01:48,650 --> 00:01:50,818
-แล้วคุณเห็น...
-ไม่ ไม่ใช่เทปนั้น

34
00:01:51,778 --> 00:01:53,445
หนึ่งเดียวกับภาพที่น่ากลัวทั้งหมด

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,989
คุณรู้ไหม หลังจากคุณดูเทปแล้ว
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

36
00:01:56,074 --> 00:01:59,368
และเสียงที่น่ากลัวจริงๆนี้ก็ดังขึ้น
แล้วบอกว่าคุณจะตายแบบ...

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,829
เจ็ดวัน.
ใช่ ฉันเห็นอันนั้นกับจอชเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

38
00:02:02,038 --> 00:02:05,666
คุณอยู่กับจอชเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
โอ้พระเจ้า!

39
00:02:06,042 --> 00:02:07,209
พระเจ้าของฉัน!

40
00:02:08,211 --> 00:02:09,461
โอ้ใช่ฉันเป็น

41
00:02:11,172 --> 00:02:12,256
คุณโฮ!

42
00:02:15,593 --> 00:02:17,010
คุณก็รู้!

43
00:02:30,567 --> 00:02:33,819
- นี่มันแปลกจริงๆ
-ใช่.

44
00:02:33,903 --> 00:02:36,363
บ้านหลังใหญ่มีโทรศัพท์เพียงเครื่องเดียว

45
00:02:40,201 --> 00:02:50,127
สวัสดี?

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,464
ฉันมาหาคุณแล้วที่รัก

47
00:02:54,549 --> 00:02:58,302
- สวัสดีแม่
-สวัสดี ล้ำค่า สนุกไหม?

48
00:02:58,386 --> 00:03:02,181
ถามเธอว่าห้องน้ำไหน
มีฝักบัวแบบถอดได้

49
00:03:02,265 --> 00:03:05,976
ยังไงซะเราก็กำลังจะเข้านอนแล้ว

50
00:03:06,060 --> 00:03:09,188
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

51
00:03:09,272 --> 00:03:12,774
ฉันเดาว่าเป็นผู้หญิง
จะได้รู้วิธีสัมผัส...

52
00:03:15,486 --> 00:03:19,114
สวัสดี?

53
00:04:09,165 --> 00:04:20,300
เคธี่?

54
00:04:29,185 --> 00:04:35,774
คุณสบายดีไหม?

55
00:05:10,810 --> 00:05:11,893
พระเจ้า!

56
00:05:43,968 --> 00:05:45,761
ทอม ได้ยินไหม...

57
00:05:46,554 --> 00:05:47,971
สุนัขมีพฤติกรรมแปลกๆ

58
00:06:10,244 --> 00:06:11,286
ฟ้อง!

59
00:06:12,455 --> 00:06:15,832
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
เราก็กังวลไม่สบาย

60
00:06:15,917 --> 00:06:17,042
เกิดอะไรขึ้น?

61
00:06:27,595 --> 00:06:29,304
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพยายามบอกอะไรเรา

62
00:06:38,189 --> 00:06:42,067
และตอนนี้ วอชิงตัน ดี.ซี
กำลังติดตามรายการข่าวเช้า

63
00:06:42,151 --> 00:06:43,360
ข่าวเช้า

64
00:06:43,694 --> 00:06:45,237
สวัสดีตอนเช้า. ฉันรอสส์ กิ๊กกินส์

65
00:06:45,321 --> 00:06:48,073
สำหรับเรื่องราวเด่นของเรา
ตอนนี้เราหันไปหาซินดี้แคมป์เบลล์

66
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
ขอบคุณรอสส์

67
00:06:49,617 --> 00:06:52,244
มีเรื่องราวดีๆเกิดขึ้น
ใน MiddIeburg ในเวลานี้

68
00:06:52,328 --> 00:06:57,082
วงจรพืชผลลึกลับปรากฏขึ้น
ในเกษตรกร IocaI, cornfieId ของ Tom Logan

69
00:06:57,166 --> 00:07:00,752
EIabate เล่นตลก
หรือปรากฏการณ์นอกโลก?

70
00:07:00,837 --> 00:07:03,964
เราจะอัปเดตคุณ
ทันทีที่เรามีข้อมูลเพิ่มเติม

71
00:07:04,048 --> 00:07:09,219
แต่อย่างไรก็ตาม มันมีบางอย่างที่แปลก
กำลังเกิดขึ้นในเมือง smaII นั้น รอสส์?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,264
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้กำลังอินนิ่ง

73
00:07:12,348 --> 00:07:14,516
มีข่าวเพิ่มเติมหลังจากนี้

74
00:07:16,686 --> 00:07:18,270
-ซินดี้ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
-แน่นอน.

75
00:07:18,354 --> 00:07:21,440
ฉันอยากให้คุณดูสิ่งนี้
สำหรับการแสดงคลับเปลื้องผ้าครั้งใหญ่

76
00:07:21,524 --> 00:07:23,442
แต่ฉันขอยึดติดกับเรื่องราวของวงกลมปริศนาดีกว่า

77
00:07:23,526 --> 00:07:25,861
มาเร็ว.
คุณรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงการหลอกลวง

78
00:07:25,945 --> 00:07:28,864
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันสัมผัสได้ถึงบางอย่างเกี่ยวกับทุ่งนานั้น

79
00:07:28,948 --> 00:07:33,994
เรียกมันว่าสัญชาตญาณของผู้หญิงหรือ ESPN หรือทั้งสองอย่าง
แต่ฉันสามารถบอกได้เมื่ออันตรายใกล้เข้ามา ฉันแค่...

80
00:07:36,914 --> 00:07:39,624
- ตาของฉัน!
-ซินดี้ มันเป็นเดือนแห่งการกวาดล้าง

81
00:07:39,709 --> 00:07:41,126
การให้คะแนนหมายถึงทุกสิ่ง

82
00:07:41,210 --> 00:07:45,464
ผู้คนต้องการเรื่องราวที่เป็นประโยชน์ต่อมนุษย์
เหมือนอย่างที่คุณทำเมื่อวานนี้

83
00:07:45,548 --> 00:07:47,299
รายงานการเสริมหน้าอก?

84
00:07:47,717 --> 00:07:49,718
มันเป็นแค่ผู้หญิงเปลือยท่อนบนเพียงสิบนาทีเท่านั้น

85
00:07:50,261 --> 00:07:51,720
ฉันหมายถึง เอาน่า

86
00:07:52,638 --> 00:07:55,307
-ว้าว!
- ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงน่าสนใจ?

87
00:07:55,391 --> 00:07:56,683
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

88
00:07:57,685 --> 00:07:58,894
คนไม่สนใจเรื่องนี้

89
00:07:59,103 --> 00:08:02,689
พวกเขาต้องการเรื่องราวที่กระทบกระเทือน
และความครอบคลุมเชิงลึก และ... และ...

90
00:08:02,899 --> 00:08:03,982
และฝาแฝด!

91
00:08:24,420 --> 00:08:27,839
คุณคิดว่าเป็นเด็ก ๆ ของ Kreisel
ใครเป็นคนตัดของนั้นใส่ข้าวโพดของคุณ?

92
00:08:27,924 --> 00:08:30,342
ฉันรู้ว่าพืชผลของฉันหมดไปแล้ว

93
00:08:30,426 --> 00:08:33,720
ธนาคารจะยึดทรัพย์.
ถ้าฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

94
00:08:33,804 --> 00:08:37,349
ฉันมีเวลา 60 วันในการหาเงิน $1 .50

95
00:08:38,434 --> 00:08:41,811
ฉันขอโทษ.
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือมากกว่านี้...

96
00:08:42,772 --> 00:08:44,314
...ความยากลำบากในชีวิตของคุณ

97
00:08:45,316 --> 00:08:46,816
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ...

98
00:08:46,901 --> 00:08:49,319
นายอำเภอ ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากคุณ

99
00:08:49,403 --> 00:08:51,821
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้พ่อเสียใจ

100
00:08:51,906 --> 00:08:54,908
โปรด. ฉันไม่ใช่รัฐมนตรีอีกต่อไป

101
00:08:54,992 --> 00:08:57,619
ฉันสูญเสียศรัทธาในคืนอันเลวร้ายนั้น

102
00:08:58,996 --> 00:09:03,250
ศรัทธาของคุณจะกลับมา
เช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์จะขึ้น

103
00:09:03,334 --> 00:09:04,668
ฟังดูเหมือนยิงไกล

104
00:09:04,752 --> 00:09:09,256
ดูสิ มีคำอธิบายอยู่เสมอ
สำหรับสิ่งที่เรียกว่าปรากฏการณ์ทั้งหมดนี้

105
00:09:09,340 --> 00:09:10,423
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

106
00:09:10,633 --> 00:09:12,634
คงเป็นแค่พวก Kreisels เท่านั้น

107
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
และเมื่อฉันผ่านพวกเขาไปได้

108
00:09:14,845 --> 00:09:18,431
สงสัยจะเจออะไรแปลกๆ
ในฟาร์มแห่งนี้มาเป็นเวลานาน

109
00:09:18,808 --> 00:09:20,433
คุณจะเห็น.

110
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
คุณสบายดีไหม ทอม? พักผ่อนบ้างนะ

111
00:09:32,697 --> 00:09:38,034
จอร์จ!

112
00:09:40,162 --> 00:09:43,081
ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่นี่คืนพรุ่งนี้
หลังจากที่คุณไปรับซู

113
00:09:43,165 --> 00:09:44,416
แทรคเตอร์นั่นจำเป็นต้องซ่อม

114
00:09:44,500 --> 00:09:47,502
ขอโทษนะเพื่อน ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการแสดงของฉัน

115
00:09:47,712 --> 00:09:50,714
ไม่ใช่เพลงฮิปฮอปที่โง่เขลาอีกต่อไป

116
00:09:50,798 --> 00:09:53,133
ให้ตายเถอะจอร์จ คุณจะไปเมื่อไร
ทำอะไรบางอย่างกับชีวิตของคุณ?

117
00:09:53,217 --> 00:09:54,593
- ฉันฝันแล้ว!
- ความฝันของคุณคืออะไร?

118
00:09:54,677 --> 00:09:55,760
ที่จะมีความฝัน

119
00:09:56,429 --> 00:10:00,140
จอร์จ สิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว
คือการไล่ล่าจินตนาการของวัยรุ่น

120
00:10:00,224 --> 00:10:04,102
“ฉันอยากเป็นนักบินอวกาศ คาวบอย
นรีแพทย์สู่ดวงดาว”

121
00:10:04,186 --> 00:10:05,937
และตอนนี้สิ่งที่ฮิปฮอปโง่ ๆ นี้

122
00:10:06,022 --> 00:10:09,566
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฮิปฮอปนี่จะให้เงินฉันนะ

123
00:10:09,650 --> 00:10:11,276
ฉันจะชนะการต่อสู้แร็พนั้น
คืนพรุ่งนี้.

124
00:10:11,527 --> 00:10:13,528
การต่อสู้แร็พ? เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

125
00:10:13,696 --> 00:10:15,614
คุณแค่เกลียดฉันเพราะฉันเป็นคนผิวดำ

126
00:10:16,741 --> 00:10:18,408
คุณไม่ศรัทธาในตัวฉันเลย

127
00:10:18,492 --> 00:10:20,327
คุณไม่มีศรัทธาเลย
ในสิ่งใดอีกต่อไป

128
00:10:20,411 --> 00:10:24,164
แล้วทำไมคุณไม่กังวลเรื่องของคุณล่ะ
และฉันจะกังวลเรื่อง...

129
00:10:42,224 --> 00:10:43,350
โคดี้.

130
00:10:45,019 --> 00:10:46,853
มาช้าอีกแล้วป้าซินดี้

131
00:10:46,937 --> 00:10:49,064
ฉันขอโทษ. ฉันติดอยู่ในการจราจร

132
00:10:49,148 --> 00:10:52,734
-ซินดี้!
-เบรนด้า สวัสดี!

133
00:10:52,818 --> 00:10:54,569
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ!

134
00:10:55,571 --> 00:10:58,156
-มันนานมากแล้ว
- ยาวเกินไป

135
00:10:58,240 --> 00:10:59,616
ฉันทำงานหนักมาก

136
00:10:59,700 --> 00:11:01,826
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องใช้เวลา
เวลาที่สถานีมากขึ้นเรื่อยๆ

137
00:11:01,911 --> 00:11:04,913
ข่าวก็มีเข้ามาเรื่อยๆ..

138
00:11:04,997 --> 00:11:06,581
งานที่ได้รับมอบหมายคืออะไร?

139
00:11:07,083 --> 00:11:08,416
วาดครอบครัวและเพื่อนของคุณ

140
00:11:09,377 --> 00:11:11,419
มีใครใหม่ในชีวิตคุณบ้าง ซินดี้?

141
00:11:12,088 --> 00:11:15,006
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแค่ยังไม่พบผู้ชายที่ใช่

142
00:11:15,091 --> 00:11:17,759
ฉันกำลังมองหาบางอย่างเพิ่มเติม
มากกว่าแค่เซ็กส์ที่ดี

143
00:11:17,843 --> 00:11:19,427
ฉันรู้ว่าคุณต้องการความมุ่งมั่น

144
00:11:19,512 --> 00:11:21,930
ไม่ ฉันต้องการเซ็กส์ที่ดี
และเมื่อฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้น...

145
00:11:22,014 --> 00:11:24,432
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

146
00:11:24,517 --> 00:11:27,352
คุณต้องการผู้ชาย
นั่นจะกระแทกสิ่งนั้นแรงๆ แบบว่า...

147
00:11:29,397 --> 00:11:31,898
แล้วพลิกคุณไป
และมาหาคุณจากอีกด้านหนึ่ง

148
00:11:32,024 --> 00:11:33,942
D-O-ดับเบิล-G

149
00:11:34,610 --> 00:11:37,028
ฉันบอกว่าหยุดวาดเหรอ?

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,616
แล้วเขาจะมองคุณ...
เหมือนเขาจะตัดคุณ

151
00:11:43,285 --> 00:11:46,371
เบรนด้า คุณโรแมนติกมาก

152
00:11:47,331 --> 00:11:48,331
ฉันเดา

153
00:11:48,749 --> 00:11:51,459
ฟังนะ เมื่อฉันได้พบกับคุณไรท์ ฉันจะรู้

154
00:11:52,962 --> 00:11:54,337
ลุงจอร์จ!

155
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ!

156
00:11:56,966 --> 00:11:58,341
คุณเป็นอย่างไร?

157
00:11:59,260 --> 00:12:02,721
ไปเอาของมา โอเคไหม?

158
00:12:02,805 --> 00:12:05,390
ฉันรู้จักคุณ คุณเป็นน้องชายของทอม โลแกน

159
00:12:05,975 --> 00:12:08,351
-และคุณคือนักข่าวคนนั้น ซินดี้ แคมป์เบลล์
-ใช่.

160
00:12:08,477 --> 00:12:10,145
คุณทำเรื่องราวเกี่ยวกับวงจรตำรวจของเรา

161
00:12:10,980 --> 00:12:12,063
ครอบตัดวงกลม

162
00:12:12,314 --> 00:12:13,481
ขวา.

163
00:12:14,316 --> 00:12:16,443
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อรับ...

164
00:12:16,527 --> 00:12:18,027
หลานชาย. โคดี้.

165
00:12:18,654 --> 00:12:19,946
คุณไม่แต่งตัวเหมือนชาวนา

166
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
พี่ชายของฉันเป็นชาวนา

167
00:12:21,991 --> 00:12:24,409
ฉันเป็นแร็ปเปอร์

168
00:12:24,493 --> 00:12:27,036
จริงๆ. และนี่คือ 6-1 -1 ของเรื่องนั้น

169
00:12:27,204 --> 00:12:29,831
นั่นคือการซ่อมโทรศัพท์ คุณหมายถึง 4-1 -1 .

170
00:12:30,833 --> 00:12:32,083
ขวา.

171
00:12:32,168 --> 00:12:35,044
งั้นฉันจะทำศึกแร็พ
ที่ 23 Club คืนพรุ่งนี้

172
00:12:35,838 --> 00:12:37,005
ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้

173
00:12:37,089 --> 00:12:39,215
คำ. คุณสองคนควรจะลงมา!

174
00:12:39,300 --> 00:12:42,594
ฉันจะแรป ฉันจะแคป
ฉันจะแตะ ฉันจะกระพือปีก

175
00:12:42,678 --> 00:12:47,265
ฉันจะเกิดขึ้น ติ๊ง ปิง วิง โย่!

176
00:12:47,683 --> 00:12:50,226
-ฟังดูดี.
- จะ, สามารถ, ควร, 'เครื่องดูดควัน'

177
00:12:51,145 --> 00:12:52,604
Gug, แก้ว, ขุด, แมลง

178
00:12:53,022 --> 00:12:55,648
ถ้าเราบอกว่าเราจะมา
คุณจะหุบปากไหม?

179
00:12:56,358 --> 00:13:00,111
เอาล่ะ. สด.
เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ

180
00:13:00,279 --> 00:13:02,864
-ตกลง. ลาก่อน.
- สันติภาพออกไป

181
00:13:08,204 --> 00:13:10,038
ตอนนี้ใครทำอย่างนั้น?

182
00:13:16,212 --> 00:13:18,630
ที่รัก มันคืออะไร?
คุณมีนิมิตของคุณหรือเปล่า?

183
00:13:18,714 --> 00:13:21,090
มีหญิงสาวผมดำคนหนึ่ง

184
00:13:21,717 --> 00:13:23,343
เธอต้องการฆ่าคุณ

185
00:13:24,553 --> 00:13:28,890
ประจำเดือนของคุณเริ่มในสาม สอง หนึ่ง

186
00:13:28,974 --> 00:13:31,518
อะไรอีก? โคดี้ คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?

187
00:13:31,602 --> 00:13:35,146
ฉันเห็นเด็กน้อยและผู้หญิงที่โตแล้ว
แต่ไม่มีพ่อ

188
00:13:35,731 --> 00:13:38,399
-โคดี้
-ฉันเห็นคุณคุกเข่าอยู่ในขี้หมา

189
00:13:38,609 --> 00:13:39,692
อะไร

190
00:13:40,736 --> 00:13:43,238
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

191
00:13:43,572 --> 00:13:44,989
โคดี้ คุณไม่เข้าใจเหรอ?

192
00:13:45,074 --> 00:13:48,076
ตราบใดที่เรามีกันและกัน
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

193
00:13:48,327 --> 00:13:50,912
โคดี้ ฉันรู้ว่าเรื่องมันยากลำบาก
สำหรับคุณตั้งแต่แม่ของคุณเสียชีวิต

194
00:13:51,163 --> 00:13:55,333
พระเจ้า ฉันเห็นแก่ตัวมาก
ให้ความสำคัญกับอาชีพของฉันเป็นอันดับแรกเสมอ

195
00:13:55,417 --> 00:13:58,503
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันจะคิดถึงคุณ 24...

196
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
ประณาม!

197
00:14:01,590 --> 00:14:02,966
รอก่อนซินดี้!

198
00:14:19,775 --> 00:14:22,861
ที่รัก ฉันจะไปเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

199
00:14:36,333 --> 00:14:37,667
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

200
00:14:38,544 --> 00:14:40,128
เลขที่,

201
00:14:40,212 --> 00:14:42,463
แต่บางครั้งเธอก็คุยกับฉัน

202
00:14:42,548 --> 00:14:44,257
เธอจะมาคืนนี้

203
00:14:57,855 --> 00:15:00,315
-คุณพ่อมัลดูน!
-ซินดี้

204
00:15:00,399 --> 00:15:04,277
ฉันดีใจมากที่คุณมาได้
ฉันเรียกคนเลี้ยงเด็กไปหมดแล้ว

205
00:15:04,361 --> 00:15:06,696
ฉันไม่รังเกียจที่จะกรอกข้อมูลเป็นบางครั้ง

206
00:15:07,823 --> 00:15:09,574
โคดี้น้อยอยู่ที่ไหน?

207
00:15:12,620 --> 00:15:14,913
ฉันไม่รู้
เขาคงจะกลับถึงห้องแล้วกำลังเล่นอยู่

208
00:15:15,164 --> 00:15:17,999
ยังไงก็ต้องแน่ใจ
โคดี้ล้างทุกที่

209
00:15:18,083 --> 00:15:20,960
นอกจากนี้เขามีผื่นเล็กน้อยที่หลังด้วย

210
00:15:21,045 --> 00:15:24,213
คุณสามารถถูโลชั่นนี้ได้ไหม
บนก้นเล็ก ๆ ของเขาเหรอ?

211
00:15:24,298 --> 00:15:26,591
เพียงแค่ใช้มันอย่างเสรี

212
00:15:26,675 --> 00:15:28,843
ขอบคุณพ่อ ราตรีสวัสดิ์.

213
00:15:33,515 --> 00:15:34,766
โคดี้.

214
00:15:46,612 --> 00:15:48,988
ใช่ใช่ใช่
ที่นี่เริ่มหนาขึ้นแล้ว

215
00:15:49,490 --> 00:15:51,699
เฮ้ ไอโอ๊ค
ก่อนที่เราจะเริ่มเล่นแบตคืนนี้

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,534
ฉันต้องประกาศรัฐประหาร

217
00:15:53,619 --> 00:15:57,038
ฉันรู้ว่าคุณคงอยากจะถอดหมวก
ออนแอร์เพื่อแร็ปเปอร์คนโปรดของคุณ

218
00:15:57,122 --> 00:16:02,126
แต่ถ้าคุณพร้อมที่จะทำต่อไป
ไปที่เสียงปืนของคุณจนกว่าการแสดงจะสิ้นสุด

219
00:16:02,920 --> 00:16:05,129
เอาล่ะ ฉันแค่ใส่ตู้นิรภัยไว้

220
00:16:05,381 --> 00:16:08,216
มันอยู่ด้าน Ieft ของปืน
เหนือไกปืน

221
00:16:10,886 --> 00:16:13,763
มีคนช่วยเอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
เอาตูดของเขาออกไปจากที่นี่!

222
00:16:14,056 --> 00:16:17,058
ถูกต้องเลย ดีเจ หมุนไอ้บ้านั่นสิ!

223
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
- แย่ของฉัน
-แม่...

224
00:16:44,378 --> 00:16:47,505
เบรนด้า มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณดูกลัว.

225
00:16:47,589 --> 00:16:50,425
ฉันไม่รู้
ทุกสิ่งที่คุณพูดในทีวี

226
00:16:50,759 --> 00:16:53,511
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกแปลกๆ
มีเรื่องเลวร้ายกำลังมุ่งหน้ามาทางฉัน

227
00:16:53,595 --> 00:16:56,723
เหมือนเวลาเจอคนเอเชีย
หลังพวงมาลัยรถยนต์

228
00:16:57,224 --> 00:16:58,766
ซินดี้ หลังจากจบการแสดง

229
00:16:59,184 --> 00:17:01,936
ถ้าฉันไม่ได้อยู่บนทั้งสี่
กับผู้ชายนิรนามบางคน

230
00:17:02,021 --> 00:17:03,312
หรือดื่ม Cristal เยอะๆ

231
00:17:03,397 --> 00:17:06,190
และต้องนอนพัก
ในถังขยะหลังซิซซ์เล่อร์

232
00:17:06,275 --> 00:17:09,193
คุณคิดว่าบางทีคุณอาจจะกลับมาได้
ไปที่เปลของฉันและออกไปเที่ยวกับฉัน?

233
00:17:09,278 --> 00:17:10,528
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

234
00:17:10,946 --> 00:17:12,363
แน่นอนฉันจะทำ เบรนด้า

235
00:17:12,448 --> 00:17:14,532
ฉันรักคุณ!

236
00:17:14,616 --> 00:17:17,118
จ่ายเงินตามทางของฉัน โอเค?

237
00:17:17,369 --> 00:17:20,830
โย โย โย จอร์จ! ว่าไง
กับผู้ชายแร็ปที่แน่นที่สุด...

238
00:17:20,914 --> 00:17:22,540
-ว่าไงบี? มีอะไรดี?
-...บนท้องถนนนะที่รัก!

239
00:17:22,624 --> 00:17:24,042
- มีอะไรดีกับคุณเด็ก?
-เพื่อน!

240
00:17:24,126 --> 00:17:26,044
-มีอะไรดีที่รัก?
-เพื่อน!

241
00:17:26,128 --> 00:17:29,756
ในที่สุดชายผิวขาวก็จะไปโรงเรียน
ชายผิวดำเกี่ยวกับวิธีการแร็พ

242
00:17:29,965 --> 00:17:30,923
-ใช่!
-ใช่แล้ว ฉันเดานะ

243
00:17:31,008 --> 00:17:33,051
-คำ.
- คุณคิดว่าที่นี่มีกี่คน?

244
00:17:33,135 --> 00:17:34,177
อึ.

245
00:17:34,261 --> 00:17:38,056
ฉันไม่รู้เพื่อน
1 00, 200 เกลียดชังขาว, บรรจุโครเมียม,

246
00:17:38,140 --> 00:17:40,808
พร้อมที่จะสวมหมวกในก้นของเด็กชายผิวขาวแล้ว
ที่ไม่นำเรื่องไร้สาระนั้นมา

247
00:17:40,976 --> 00:17:43,269
-ใช่. อย่างน้อย. ใช่.
-คำ.

248
00:17:43,645 --> 00:17:45,605
มีอะไรผิดปกติจอร์จ?

249
00:17:45,689 --> 00:17:48,066
คุณเคยสงสัยว่าเมื่อถึงเวลา
ที่จะหยุดอยู่บนนี้

250
00:17:48,150 --> 00:17:50,610
และเริ่มใช้ชีวิตที่นี่เหรอ?

251
00:17:50,694 --> 00:17:53,571
แต่ถ้าเราหยุดอยู่ที่นี่ล่ะ
แล้วย้ายไปที่นั่นเหรอ?

252
00:17:53,655 --> 00:17:55,907
ให้ตายเถอะ ป้า ShaNeequa ของฉัน
เคยอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อน

253
00:17:55,991 --> 00:17:57,492
-แต่นังนั่นก็ถูกไล่ออกไปแล้ว
-คำ?

254
00:17:57,576 --> 00:17:58,701
- ใช่แล้ว ฉันจริงจังมาก
- เพื่ออะไร?

255
00:17:58,827 --> 00:18:00,953
-หนู
-หนู? ฉันคิดว่าเธอมีหนู

256
00:18:01,038 --> 00:18:02,914
ไม่นะเพื่อน หนูอยู่ข้างนอก หนูอยู่ข้างใน

257
00:18:02,998 --> 00:18:05,041
โย่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนูออกไปข้างนอก?
มันจะกลายเป็นหนูหรือเปล่า?

258
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
แล้วถ้ามีหนูอยู่ในบ้านจะเป็นหนูหรือเปล่า?

259
00:18:07,086 --> 00:18:09,087
ฉันไม่เคยเห็นหนูอยู่ข้างนอกเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

260
00:18:09,171 --> 00:18:10,505
นั่นเป็นเพราะมันเป็นหนูโง่!

261
00:18:10,589 --> 00:18:13,841
สาปแช่ง. ใช่แล้ว คุณอาจเพิ่งสร้างความจริงขึ้นมา
แค่ตอนนี้ นั่นเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ!

262
00:18:14,176 --> 00:18:16,010
- เพื่อนๆ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-มันร้อน!

263
00:18:16,303 --> 00:18:19,180
โย่ จอร์จ คุณต้องการอะไรไหม?
เพราะฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

264
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
อะไรก็ตาม.

265
00:18:23,352 --> 00:18:26,896
เกี่ยวกับการบรรจุโครเมียมเหล่านั้น
พวกอันธพาลที่เกลียดผิวขาว บางที...

266
00:18:27,022 --> 00:18:29,148
-สิ่งที่เขาต้องการคือผู้ชายที่โฆษณาเกินจริง
-คำ!

267
00:18:29,233 --> 00:18:30,900
ใช่ ใช่ เอ-มาเลย

268
00:18:31,235 --> 00:18:32,318
คุณสามารถเป็น Spliff Star ของเขาได้

269
00:18:32,444 --> 00:18:33,444
นั่นคือฉัน นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

270
00:18:33,570 --> 00:18:36,739
นั่นคืองานของฉันที่รัก นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ!
คุณรู้ไหม...

271
00:18:39,034 --> 00:18:41,160
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อคุณเป็นผู้ชายที่โฆษณาเกินจริง คุณจะทำให้พวกเขาได้รับความนิยม

272
00:18:41,245 --> 00:18:42,620
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะเพื่อน!

273
00:18:43,038 --> 00:18:44,872
เฮดหรือไทนี่ พายบอย จะเป็นไรมั้ย?

274
00:18:45,415 --> 00:18:47,208
คุณไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของคุณบนท้องถนนได้

275
00:18:47,668 --> 00:18:49,919
โอเค ฉันนับเงินสด คุณนับแกะ

276
00:18:50,003 --> 00:18:52,296
คุณไม่ควรนอนฟังจังหวะนะ capisce

277
00:18:53,924 --> 00:18:55,758
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง! นั่นมันร้อน!

278
00:18:55,884 --> 00:18:58,970
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
นั่นร้อนใช่มั้ย? ขวา?

279
00:18:59,054 --> 00:19:00,429
โย่ เราคิดว่าไงล่ะ?

280
00:19:03,392 --> 00:19:05,560
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่น่ากลัวมาก

281
00:19:06,687 --> 00:19:08,396
-น่ากลัว
-อะไร?

282
00:19:08,730 --> 00:19:10,731
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

283
00:19:10,816 --> 00:19:13,442
สโมสรนี้น่าสงสารจริงๆ

284
00:19:22,911 --> 00:19:23,995
ทุกคนยกมือขึ้น

285
00:19:24,079 --> 00:19:26,998
นี่คือมัน คุณพร้อมหรือยังจอร์จ?
ได้เวลาแสดงแล้วที่รัก

286
00:19:27,082 --> 00:19:28,791
-ตกลง.
-ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบเพื่อน

287
00:19:28,917 --> 00:19:32,086
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
บนเวทีคืนนี้

288
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
คุณจะอยู่ในใจของฉันเสมอ

289
00:19:34,464 --> 00:19:36,257
นั่นคือความรัก มันคือความรักนั่นเอง

290
00:19:36,425 --> 00:19:38,843
- ฉันรักคุณ.
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

291
00:19:41,263 --> 00:19:43,347
- ฉันรักคุณเพื่อน คุณรู้สึกได้ไหม?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

292
00:19:43,432 --> 00:19:46,517
-เฮ้ มานี่หน่อยสิ ทุกคน มานี่..
-คุณรู้สึกถึงความรักของฉันที่สะโพกของคุณไหม?

293
00:19:46,602 --> 00:19:48,102
- คุณรู้สึกได้ไหม?
-ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้!

294
00:19:48,187 --> 00:19:49,353
-ตกลง.
-เอาน่าเพื่อน!

295
00:19:49,438 --> 00:19:51,898
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- คุณออกไปที่นั่นแล้วฉีกมันคืนนี้

296
00:19:51,982 --> 00:19:54,609
เอาล่ะเพื่อน?
ทำสิ่งที่คุณคืนนี้ ตกลงไหม?

297
00:19:54,693 --> 00:19:56,694
-เอาล่ะ เจ๋งเลย เอาล่ะ.
-เราไม่ควรทำอย่างนั้น

298
00:19:56,778 --> 00:19:58,696
-เรารักกัน.
- ฉันจะไปพาคุณไป

299
00:19:58,864 --> 00:20:00,156
มาทำกันเถอะที่รัก เราตื่นเต้น!

300
00:20:01,366 --> 00:20:05,161
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย ถูกต้องเลย
คุณพร้อมสำหรับการโยนครั้งต่อไปแล้วหรือยัง?

301
00:20:05,245 --> 00:20:08,372
สำหรับความคิดของฉัน เรามีแชมป์ที่ครองราชย์อยู่

302
00:20:08,457 --> 00:20:10,583
กำลังมาจากป้อมอาปาเช่ บรองซ์

303
00:20:10,667 --> 00:20:11,876
บีเอส 1-1-1 .

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,712
พวกคุณบางคนเรียกเขาว่า
“คนอิจฉาก็ยังอิจฉา”

305
00:20:14,838 --> 00:20:17,548
พวกคุณบางคนเรียกเขาว่า Don Cartagena!

306
00:20:17,841 --> 00:20:19,800
พวกคุณบางคนเรียกเขาว่า Joey Crack

307
00:20:20,010 --> 00:20:24,805
- ยึดมันไว้!
-แต่คืนนี้ฉันจะยอมแพ้ให้กับ Fat Joe!

308
00:20:27,017 --> 00:20:28,226
ฉันต้องสู้กับเขาเหรอ?

309
00:20:28,477 --> 00:20:29,977
ยอมแพ้! ยอมแพ้!

310
00:20:30,145 --> 00:20:32,021
คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อพบแฟตโจเหรอ?

311
00:20:32,105 --> 00:20:34,106
-โจ! โจ! โจ!
-โจ! โจ! โจ!

312
00:20:34,191 --> 00:20:36,317
ไม่ เพื่อน พวกเขากำลังพูดว่า "ไป! ไป! ไป!"

313
00:20:37,819 --> 00:20:38,986
ตอนนี้ chaIIenger ของเรา

314
00:20:40,656 --> 00:20:45,159
เขาเป็นแร็ปเปอร์ชาวนา คุณก็รู้
เขากำลังเตะวันไร้สาระ!

315
00:20:45,244 --> 00:20:47,411
ยอมเสียสละเพื่อคนของฉันเถอะจอร์จ!

316
00:20:47,996 --> 00:20:50,915
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! ใช่แล้ว!
เอาน่า ทุกคน!

317
00:20:50,999 --> 00:20:53,292
- ถูกต้อง.
-วางมือ...

318
00:20:53,377 --> 00:20:55,503
ถูกต้องแล้ว โอเค โจอี้ แคร็ก

319
00:20:56,088 --> 00:20:58,881
คุณแชมป์ผู้ครองราชย์
ดังนั้นคุณต้องบ้วนน้ำลายก่อน

320
00:20:59,007 --> 00:21:00,716
โย่ ดีเจ หมุนไอ้บ้านั่นสิ!

321
00:21:03,262 --> 00:21:04,887
พวกเหล่านี้ไม่สามารถจริงจังได้ที่นี่

322
00:21:05,430 --> 00:21:08,891
ยืน Mini-Me หรือที่รู้จักกันในชื่อ
“ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่คนที่คุณต่อสู้ด้วย”

323
00:21:09,226 --> 00:21:12,103
เฮ้ โย่ ไอ้บ้านี่โคตรบ้าเลย
และเขาไม่มีสกีเลย

324
00:21:12,187 --> 00:21:14,605
เพราะเขาไม่เป็นไร
แต่เขาไม่มีจริง

325
00:21:14,773 --> 00:21:17,149
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำร้ายค่าธรรมเนียมของคุณ
แต่คุณก็ไม่เคยได้รับ deI

326
00:21:17,234 --> 00:21:19,694
เพราะเขาไม่เป็นไร
แต่เขาไม่มีจริง

327
00:21:19,778 --> 00:21:22,863
คุณต้องการอยู่ในกองหญ้า
ฉันดอน เมืองที่น่าเบื่อ

328
00:21:22,948 --> 00:21:26,617
ลืมวัวแล้วนึกถึงแม่ของคุณ
หัวนมของเธอทำให้คุณมีความสุข

329
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
คิดว่าเขาไม่ใช่เหรอ?

330
00:21:27,828 --> 00:21:30,204
พนันได้เลยว่าไอ้นี่จะจบลง
มีลูกกับลูกพี่ลูกน้องของเขา

331
00:21:30,747 --> 00:21:33,124
ปัญญาอ่อนครึ่งหนึ่ง
แฟนหมายเลขหนึ่งของฉันคือไอค์

332
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
นั่นหมายความว่าแฟตโจคือผู้ชายคนนั้น!

333
00:21:36,044 --> 00:21:37,878
คุณเป็นคนโกหกในการปฏิเสธ

334
00:21:38,171 --> 00:21:40,673
KiII ลาของคุณเร็วกว่าที่ฉันตายในเอ็มไพร์

335
00:21:41,216 --> 00:21:42,883
กล้าดียังไงมาประลองกับฉัน?

336
00:21:43,135 --> 00:21:45,678
หน้าเหมือนจะตายด้วยโรคซาร์ส
หรือโรควัวบ้า

337
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
คุณแกล้ง D-rabbit ออกมาต่อสู้กับฉัน

338
00:21:48,515 --> 00:21:51,392
อีกแปดไมล์ตามถนน
ฟาร์มเป็นเช่นนั้น

339
00:21:52,853 --> 00:21:54,228
โอเค ไม่ ไม่ รอสักครู่!

340
00:21:57,065 --> 00:22:00,526
ถูกต้อง! ถูกต้อง! นั่นมันร้อน!
แน่นมากพี่โจอ้วน

341
00:22:00,610 --> 00:22:05,573
โย่! ตอนนี้ทุกคน
ยอมแพ้เพื่อคนของฉันจอร์จ!

342
00:22:05,657 --> 00:22:07,700
ดีเจ หมุนไอ้บ้านั่นสิ!

343
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
นังบ้า

344
00:22:18,086 --> 00:22:20,212
โฮ

345
00:22:30,015 --> 00:22:32,016
ตอนนี้ทุกคนใน 2-0-2

346
00:22:32,267 --> 00:22:34,769
โยนมือของคุณขึ้นไปในอากาศ
เพราะแฟตโจจบแล้ว

347
00:22:35,520 --> 00:22:38,105
ตอนนี้ทุกคนใน 2-0-2
โยนมันขึ้นมา

348
00:22:38,607 --> 00:22:40,441
ตรวจสอบออก

349
00:22:40,692 --> 00:22:43,027
ฉันเป็นเด็กผิวขาว
แต่คอของฉันแดง

350
00:22:43,111 --> 00:22:45,988
ฉันใส่ Miracie Whip
บนขนมปังมหัศจรรย์ของฉัน

351
00:22:46,073 --> 00:22:48,699
หน้าฉันซีดเลย
ฉันไม่เคยไป jaiI

352
00:22:48,784 --> 00:22:50,785
ฉันและบัฟฟี่ใช้จ่าย
ทุกฤดูหนาวที่ไวอิ

353
00:22:50,952 --> 00:22:53,954
ฉันดูดนมไปกี่ตัวแล้ว?
ศูนย์

354
00:22:54,039 --> 00:22:56,457
และมาร์ธา สจ๊วร์ตก็เป็นฮีโร่ของฉัน

355
00:22:56,666 --> 00:22:59,168
ฉันโตมาในฟาร์ม
และฉันเกิดมาพร้อมกับไม่มีจังหวะ

356
00:22:59,461 --> 00:23:02,046
ดร.พี่เป็นลุงของฉัน
และฉันก็อยากไปเที่ยวกับเขาด้วย

357
00:23:02,130 --> 00:23:04,465
ฉันไม่สามารถเต้นได้
ฉันสวมกางเกงสีกากี

358
00:23:04,800 --> 00:23:07,426
ชื่อกลางของฉันคือแลนซ์
คุณยายของฉันมาจากฝรั่งเศส

359
00:23:07,511 --> 00:23:09,970
บางทีฉันอาจจะเพี้ยน
เพราะผิวของฉันไม่ได้ดำ

360
00:23:10,138 --> 00:23:12,390
แต่คุณไม่สามารถตีได้
เพราะไวท์ตี้เพิ่งโต้กลับ

361
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงที่รัก!

362
00:23:20,482 --> 00:23:22,024
-2-0-2 แฟตโจจบแล้ว!
-2-0-2 แฟตโจจบแล้ว!

363
00:23:22,109 --> 00:23:24,485
- ยอมแพ้เพื่อจอร์จ!
-ใช่!

364
00:23:25,529 --> 00:23:27,405
นั่นลูกฉันนะนั่น! นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลัง...

365
00:23:27,489 --> 00:23:28,739
โอ้อึ

366
00:23:33,912 --> 00:23:35,704
-จอร์จ. จอร์จ. เครื่องดูดควัน
-นรก ไม่!

367
00:23:36,123 --> 00:23:38,833
- สูญเสียเครื่องดูดควัน
-ฉันรู้ ตอนนี้เราอยู่ใน 'เครื่องดูดควัน'

368
00:23:39,042 --> 00:23:41,335
- ไม่เพื่อน
- เขาเป็นคนตายแล้ว

369
00:23:41,503 --> 00:23:43,963
พวกคุณรู้สึกถึงฉันบ้างไหม? ใน 'เครื่องดูดควัน?

370
00:23:51,847 --> 00:23:53,597
แค่นั้นแหละ. ฉันเสร็จแล้ว

371
00:23:54,015 --> 00:23:56,016
เพื่อน คุณไม่สามารถเลิกแร็พแบบนั้นได้

372
00:23:56,184 --> 00:23:57,768
Rap-schmap!

373
00:23:57,853 --> 00:23:59,937
ดูสิคุณยังได้รับมัน! ดู?

374
00:24:01,731 --> 00:24:03,816
ขอบคุณที่มาคืนนี้ ซินดี้

375
00:24:03,900 --> 00:24:06,277
ฉันเดาว่าฉันแค่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

376
00:24:06,695 --> 00:24:09,822
เบรนด้า คุณต้องการบอกฉัน
อะไรที่กวนใจคุณจริงๆ?

377
00:24:12,617 --> 00:24:16,662
มีบางอย่างที่ฉันต้อง...
ฉันเห็นเทป

378
00:24:17,539 --> 00:24:19,540
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เรื่องนี้

379
00:24:19,624 --> 00:24:22,501
มีภาพที่น่าตกใจจริงๆ ซินดี้

380
00:24:22,586 --> 00:24:24,962
เบรนด้า นั่นมาร์ดิกราส์

381
00:24:25,380 --> 00:24:28,174
ฉันไม่เคยดื่มวอดก้ามาก่อน
และฉันก็หมดลูกปัดแล้ว!

382
00:24:28,467 --> 00:24:30,217
ไม่ ไม่ใช่เทปนั่น ซินดี้

383
00:24:30,886 --> 00:24:32,553
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงตำนานเมือง

384
00:24:33,054 --> 00:24:35,055
คุณดูมัน

385
00:24:35,140 --> 00:24:38,893
และทันทีที่เรื่องจบลง
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้นและมีเสียงน่าขนลุกพูดว่า

386
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
“คุณจะตายภายในเจ็ดวัน”

387
00:24:42,022 --> 00:24:43,397
และเจ็ดวันต่อมา...

388
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
คุณได้ดูมันเมื่อไหร่?

389
00:24:46,568 --> 00:24:48,402
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

390
00:24:48,487 --> 00:24:51,572
-หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมาคืนนี้
-เบรนด้า...

391
00:24:56,411 --> 00:24:58,078
โอ้พระเจ้า!

392
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
เบรนด้า!

393
00:25:01,625 --> 00:25:04,293
เบรนด้า! โอ้พระเจ้า!

394
00:25:08,423 --> 00:25:10,549
โอ้พระเจ้า คุณผู้หญิงเลว!

395
00:25:10,634 --> 00:25:11,967
ซอสมะเขือเทศ!

396
00:25:12,093 --> 00:25:14,220
คุณควรจะได้เห็นสีหน้าของคุณ!

397
00:25:16,431 --> 00:25:17,556
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

398
00:25:20,227 --> 00:25:21,769
เบรนด้า? เบรนด้า?

399
00:25:22,938 --> 00:25:24,605
โอ้พระเจ้า! เบรนด้า!

400
00:25:27,734 --> 00:25:28,943
เบรนด้า!

401
00:25:35,200 --> 00:25:38,953
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณตกหลุมรักการจับกุมปลอมนั้น!
-แต่ดูเหมือนจริงมาก!

402
00:25:39,162 --> 00:25:41,288
- ได้ทำแล้วใช่ไหม?
- และคุณฉี่!

403
00:25:41,540 --> 00:25:43,832
ใช่! ฉันขายไอ้นั่นไปแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

404
00:25:45,335 --> 00:25:48,254
ฉันแค่ชอบรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ
เมื่อคุณกลัว

405
00:25:48,338 --> 00:25:50,464
สาวน้อย คุณง่ายเกินไป

406
00:25:57,806 --> 00:26:00,558
ฉันเอามือปลอมมาให้คุณ!

407
00:26:03,144 --> 00:26:05,729
-สาวน้อย คุณกลัวแล้ว!
-รู้แล้ว!

408
00:26:05,939 --> 00:26:09,733
-มาเร็ว. ฉันแค่ล้อเล่น
-เอาล่ะ คุณทำเกินไปแล้ว เบรนด้า

409
00:26:09,901 --> 00:26:12,861
ฉันจะไปเอาป๊อปคอร์นที่เหลือ!

410
00:26:19,536 --> 00:26:20,578
ซินดี้?

411
00:26:20,662 --> 00:26:23,080
ลืมมันซะ ฉันจะไม่ตกหลุมรักมันอีก

412
00:26:40,849 --> 00:26:42,474
มาเร็ว.

413
00:26:42,559 --> 00:26:44,268
ซินดี้ ข่าวมาแล้ว!

414
00:26:44,853 --> 00:26:47,438
สาวน้อยผิวขาวอีกคน
ตกบ่อน้ำไปแล้ว

415
00:26:47,731 --> 00:26:50,441
คนผิวดำห้าสิบคน
วันนี้โดนตำรวจทุบตี

416
00:26:50,525 --> 00:26:53,360
แต่โลกทั้งใบก็ต้องหยุดลง
สำหรับความขาวเล็กๆ น้อยๆ ลงหลุมหนึ่ง

417
00:26:59,117 --> 00:27:00,284
ซินดี้!

418
00:27:02,704 --> 00:27:04,705
ทีวีก็รั่ว!

419
00:27:06,374 --> 00:27:07,374
ซินดี้?

420
00:27:08,376 --> 00:27:09,918
ซินดี้ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

421
00:27:26,102 --> 00:27:28,562
ซินดี้ นังนี่มันกำลังทำพื้นฉันเละเทะ!

422
00:27:33,485 --> 00:27:34,902
ซินดี้ช่วยฉันด้วย!

423
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
ฉันไม่ฟัง.

424
00:27:39,407 --> 00:27:40,783
ลุกขึ้นมา เจ้านังขี้เหร่ตัวน้อย

425
00:27:40,950 --> 00:27:42,493
มาเร็ว. ขอผมดูหน่อยว่าคุณได้อะไรมาบ้าง

426
00:27:42,786 --> 00:27:44,870
คุณจะทำอย่างไร? นั่นคือทั้งหมดที่?

427
00:27:50,085 --> 00:27:51,543
ฉันจะทำให้เธอเละเทะสุดๆ ซินดี้!

428
00:27:51,961 --> 00:27:52,961
ใช่! ว่าไง?

429
00:28:07,227 --> 00:28:10,729
ซินดี้โปรดช่วยฉันด้วย! ซินดี้!

430
00:28:11,940 --> 00:28:14,983
โอเค รอสักครู่ สวัสดี?

431
00:28:15,110 --> 00:28:17,736
หลวงพ่อมัลดูนอยู่นี่
เรากำลังมีชื่อเสียงโด่งดัง

432
00:28:17,946 --> 00:28:19,780
ขอบคุณอีกครั้งคุณพ่อ ลาก่อน.

433
00:28:20,198 --> 00:28:23,867
เบรนด้า?

434
00:28:26,705 --> 00:28:28,122
เบรนด้า!

435
00:28:41,136 --> 00:28:42,428
โอ้พระเจ้า!

436
00:28:42,637 --> 00:28:45,806
ใช่ ใช่ แน่นอนฉันจะบอกเธอ ขอบคุณ

437
00:28:47,851 --> 00:28:51,478
เบรนด้า ครูของซู เธอตายแล้ว

438
00:28:53,481 --> 00:28:56,400
-ฉันควรจะบอกเธอดีกว่า
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสามารถทำได้

439
00:29:02,657 --> 00:29:04,158
-ฟ้อง?
-ใช่?

440
00:29:05,702 --> 00:29:08,495
-คุณรู้จักคุณครูของคุณไหม คุณเบรนด้า?
-ใช่?

441
00:29:08,705 --> 00:29:09,830
เธอตายแล้ว!

442
00:29:10,957 --> 00:29:14,418
หายไปตลอดกาล! เสียชีวิตอย่างสยดสยองและเจ็บปวด!

443
00:29:14,961 --> 00:29:17,129
ไปแล้ว หายไป เหมือนกับสุนัขของคุณ!

444
00:29:17,464 --> 00:29:18,464
สุนัขของฉันตายเหรอ?

445
00:29:18,715 --> 00:29:22,259
ฉันแค่ขับรถชนเขาไป
เมื่อฉันขับรถเข้าไป!

446
00:29:22,343 --> 00:29:24,678
ทุกคนที่คุณรักรอบตัวคุณกำลังจะตาย!

447
00:29:34,355 --> 00:29:36,190
สวัสดีคุณพ่อ

448
00:29:36,274 --> 00:29:39,860
อย่าเรียกฉันว่า "พ่อ"
ฉันไม่ได้เป็นนักบวชตั้งแต่...

449
00:29:43,364 --> 00:29:45,491
ฉันขอโทษเกี่ยวกับคืนนั้น

450
00:29:46,409 --> 00:29:50,496
ฉันคงไม่ได้หลับไปในขณะขับรถ
เป็นเวลา 20 นาทีนั่นเอง

451
00:29:50,872 --> 00:29:54,124
ถ้าฉันไม่ได้ดื่มสิ่งนั้น
เยเกอร์ไมสเตอร์เต็มขวดพอดี

452
00:29:54,459 --> 00:29:59,129
ถ้าฉันไม่ได้ข่มขืนและทำลายล้าง
นักโบกรถมัลัตโตนั่นเอง...

453
00:29:59,214 --> 00:30:00,881
-ซายามาน...
-...ถ้าฉันไม่ถูกจับได้ในเรื่องนั้น

454
00:30:00,965 --> 00:30:03,634
ห้องโมเทลที่แน่นอน
กับเด็กชายสองคนนั้น...

455
00:30:03,718 --> 00:30:07,721
สายมาน. ฉันไม่เห็น
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับแอนนี่

456
00:30:08,097 --> 00:30:10,766
ฉันขอโทษ. นั่นเป็นคืนอื่น ๆ

457
00:30:10,850 --> 00:30:13,352
แต่ถ้าเป็นคืนนั้น

458
00:30:13,436 --> 00:30:17,147
ฉันอาจจะคิดถึงเธอ คืนที่เลวร้ายนั้น

459
00:30:23,279 --> 00:30:24,571
เฮ้!

460
00:30:37,961 --> 00:30:41,421
-เป็นภรรยาของคุณพ่อ เธอเจ็บ.
-แอนนี่?

461
00:30:41,756 --> 00:30:44,091
เธอถูกรถบรรทุกชน
และเธอถูกตรึงไว้กับต้นไม้

462
00:30:44,759 --> 00:30:45,759
ฉันไม่เข้าใจ

463
00:30:46,219 --> 00:30:49,721
ตราบใดที่รถบรรทุกยังตรึงเธออยู่
เธอจะมีชีวิตอยู่

464
00:30:50,265 --> 00:30:51,682
ฉันยังไม่เข้าใจมัน

465
00:30:56,104 --> 00:30:59,273
นี่คือภรรยาของคุณ

466
00:31:01,109 --> 00:31:02,150
เธอทำลาย Wiener ของเธอเหรอ?

467
00:31:05,363 --> 00:31:07,573
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับทาโก้

468
00:31:09,534 --> 00:31:13,620
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจทั้งหมดนี้เลย
ศัพท์แสงทางการแพทย์แฟนซี ฉันอยากเจอแอนนี่

469
00:31:15,748 --> 00:31:17,833
เธอแบ่งครึ่ง

470
00:31:17,917 --> 00:31:21,795
คุณหมายถึงเหมือนครึ่งล่างใช่ไหม?

471
00:31:22,630 --> 00:31:23,630
ที่เอว.

472
00:31:24,090 --> 00:31:27,217
คุณหมายถึงว่านี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสามารถคุยกับครึ่งบนได้ไหม?

473
00:31:28,469 --> 00:31:32,723
ใช่. รถบรรทุกเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่กำลังรั้งเธอไว้ด้วยกัน

474
00:31:33,474 --> 00:31:36,435
สมมติว่านี่คือครึ่งล่างของเธอ

475
00:31:37,145 --> 00:31:38,812
ฉันบีบสิ่งนั้นภายในไม่กี่นาทีได้ไหม?

476
00:31:40,148 --> 00:31:42,316
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร

477
00:31:43,318 --> 00:31:45,736
-ให้ฉันอธิบาย.
-ทอม

478
00:31:45,820 --> 00:31:47,821
ไปหาเธอ.

479
00:31:55,496 --> 00:31:58,582
ทอม ฉันต้องนั่งรถกลับบ้าน

480
00:32:01,711 --> 00:32:04,504
เฮ้ที่รัก เป็นยังไงบ้าง?

481
00:32:05,965 --> 00:32:07,341
ฉันจะตายแล้วทอม

482
00:32:07,800 --> 00:32:11,345
อย่าพูดแบบนั้น รถบรรทุกชนคุณแทบไม่ได้เลย

483
00:32:13,681 --> 00:32:16,850
ที่รัก จูบฉันครั้งสุดท้ายสิ

484
00:32:19,979 --> 00:32:22,314
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่แต่งงานใหม่

485
00:32:23,107 --> 00:32:24,232
ฉันสัญญา

486
00:32:25,360 --> 00:32:26,818
และไม่มีเซ็กส์ด้วย

487
00:32:28,404 --> 00:32:30,405
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น

488
00:32:31,032 --> 00:32:34,159
-ไม่มีเซ็กส์
-ที่รัก คุณพูดไม่ชัดเจน

489
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
- อาการบาดเจ็บของคุณคงจะสาหัสมาก
-ไม่มีเซ็กส์

490
00:32:36,454 --> 00:32:38,163
- ชะตากรรมอันโหดร้ายที่ปกคลุมภรรยาของฉัน...
-ไม่มีเซ็กส์

491
00:32:38,247 --> 00:32:39,748
-...คำพูดที่กำลังจะตายในความลึกลับ
-ไม่มีเซ็กส์

492
00:32:39,832 --> 00:32:41,792
-ไม่มีเซ็กส์!
-แอนนี่ผู้น่าสงสาร

493
00:32:41,876 --> 00:32:44,920
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย
เธอคงคิดถึงแย่เลย

494
00:32:45,004 --> 00:32:47,464
-พระเยซู
-ถูกต้องที่รัก ไปสู่แสงสว่าง

495
00:32:47,548 --> 00:32:48,799
ดู!

496
00:32:48,883 --> 00:32:51,343
แค่บอกจอร์จว่า "สวิงออกไป"

497
00:32:51,886 --> 00:32:53,220
ขวา. แกว่งออกไป.

498
00:32:53,680 --> 00:32:56,139
แน่นอน. ที่คุณเข้าใจ.

499
00:32:58,142 --> 00:33:00,435
แอนนี่? แอนนี่!

500
00:33:02,605 --> 00:33:04,523
ฉันขอโทษนะเพื่อน

501
00:33:04,607 --> 00:33:08,986
อย่าเรียกฉันว่าเพื่อน
ฉันไม่ใช่คนสโตเนอร์อีกต่อไป ไม่ใช่เพราะ...

502
00:33:10,905 --> 00:33:12,614
ลาก่อนทอม

503
00:33:28,589 --> 00:33:30,424
ฉันขอโทษจริงๆ คุณและนางมีคส์

504
00:33:31,175 --> 00:33:32,384
เบรนดาเป็นเพื่อนที่ดี

505
00:33:32,844 --> 00:33:34,052
เมื่อเธอยังมีชีวิตอยู่

506
00:33:34,137 --> 00:33:38,223
เบรนด้าผู้แสนหวานของฉัน
เธอดูสงบมาก

507
00:33:43,312 --> 00:33:46,523
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่ทรงพาเราไป
แทนที่จะเป็นลูกสาวของเรา

508
00:33:46,941 --> 00:33:50,444
และรู้จักเบรนด้าของคุณเหมือนที่ฉันรู้จัก
ฉันว่าเธอปรารถนาสิ่งเดียวกัน

509
00:33:53,156 --> 00:33:54,281
พวกนี้เพิ่งมาวันนี้

510
00:33:55,408 --> 00:33:57,659
ภาพถ่ายจากการเดินทางที่เธอถ่าย

511
00:34:01,456 --> 00:34:03,623
-พวกมันว่างเปล่า
-หันหลังกลับสิที่รัก

512
00:34:06,461 --> 00:34:07,586
แน่นอน.

513
00:34:08,629 --> 00:34:10,589
- นี่ใคร?
-นั่นคือราล์ฟ

514
00:34:10,965 --> 00:34:12,591
เขาอยู่ตรงนั้น

515
00:34:18,931 --> 00:34:19,931
โคดี้?

516
00:34:20,016 --> 00:34:22,893
ฉันเป็นเด็กผู้ชาย เขากำลังจะเป็นคนขี้ระแวง

517
00:34:23,644 --> 00:34:26,980
สูบบุหรี่ทั้งหมดที่คุณต้องการ
คุณจะโดนรถบัสชน

518
00:34:27,482 --> 00:34:29,941
นั่นไม่ได้หลอกใครเลย

519
00:34:32,320 --> 00:34:33,653
-ซินดี้
-จอร์จ.

520
00:34:33,738 --> 00:34:37,074
เฮ้. ซูต้องการแสดงความเคารพต่อเธอ
ถึงครูของเธอ

521
00:34:38,159 --> 00:34:40,410
-คุณ?
-เบรนด้าเป็นผู้หญิงเลวของฉัน

522
00:34:40,495 --> 00:34:41,536
แน่นอน.

523
00:34:44,832 --> 00:34:46,249
คุณสบายดีไหม?

524
00:34:46,334 --> 00:34:48,335
มันก็แค่โลงศพที่เปิดอยู่

525
00:34:48,753 --> 00:34:50,545
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พวกเขาปล่อยมันไว้ที่นี่แบบนี้

526
00:34:51,005 --> 00:34:53,173
-จอร์จ มันตื่นแล้ว
-ตื่น?

527
00:34:53,257 --> 00:34:54,800
-เบรนด้า! เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ!
-เลขที่! จอร์จ หยุด!

528
00:34:55,009 --> 00:34:56,176
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

529
00:34:56,469 --> 00:34:58,261
ซู ครูของคุณยังมีชีวิตอยู่!

530
00:34:58,346 --> 00:34:59,721
-สวัสดี?
- เขาพูดอะไร?

531
00:34:59,806 --> 00:35:03,100
ฉันกลับมาแล้วจอร์จ! ฉันกลับมาแล้ว!

532
00:35:04,352 --> 00:35:05,352
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร!

533
00:35:09,190 --> 00:35:10,941
มหาลิก เธอรอดแล้ว! เบรนด้า!

534
00:35:11,025 --> 00:35:14,277
-จอร์จ หยุด! เธอตายแล้ว!
-เบรนด้า! เลขที่! เราจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป!

535
00:35:14,362 --> 00:35:16,363
มหาจักรช่วยด้วย!

536
00:35:16,614 --> 00:35:17,614
ไม่มีอะไร!

537
00:35:21,119 --> 00:35:23,161
- เธอไม่หายใจ!
-เลขที่!

538
00:35:23,287 --> 00:35:25,205
มีชีวิตอยู่ให้ตายเถอะ! สด!

539
00:35:25,289 --> 00:35:26,456
อย่า!

540
00:35:26,833 --> 00:35:28,500
มีชีวิตอยู่ให้ตายเถอะ! สด!

541
00:35:30,086 --> 00:35:31,545
ให้ฉันเปิดหลอดลมของเธอ!

542
00:35:33,798 --> 00:35:35,882
-ชาร์ลส์! ชาร์ลส์ หยุดพวกเขา!
-หายใจ!

543
00:35:39,595 --> 00:35:41,888
ใครก็ได้หยุดพวกเขาที! พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

544
00:35:42,056 --> 00:35:43,431
ออกไป!

545
00:35:43,724 --> 00:35:45,725
เธอยังมีชีวิตอยู่! เธอยังมีชีวิตอยู่!

546
00:35:46,185 --> 00:35:48,562
ตื่น! เบรนด้า เบรนด้า หายใจเข้า!

547
00:35:59,740 --> 00:36:00,740
ชัดเจน!

548
00:36:00,825 --> 00:36:02,492
เลขที่!

549
00:36:07,290 --> 00:36:09,082
ฉันได้บางอย่าง! ฉันได้บางอย่าง!

550
00:36:16,799 --> 00:36:18,175
- แค่นั้นแหละ!
-จอร์จ!

551
00:36:18,259 --> 00:36:21,011
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายามพาใครมา
กลับมาจากความตาย

552
00:36:21,095 --> 00:36:25,265
จอร์จ อย่าดูถูกตัวเองนะ
ฉันรู้ว่าคุณแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

553
00:36:25,349 --> 00:36:26,892
คุณเป็นคนดีมีน้ำใจ

554
00:36:28,436 --> 00:36:29,728
นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

555
00:36:31,189 --> 00:36:34,232
ขอบคุณซินดี้
แต่ฉันไม่อยากทำให้ชีวิตคุณพังเหมือนกัน

556
00:36:34,317 --> 00:36:36,234
สิ่งที่ห่วงใยมากที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับทุกคนในตอนนี้

557
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
คือการออกไปจากที่นี่

558
00:36:37,820 --> 00:36:40,155
จอร์จ! แล้วซูล่ะ?

559
00:36:42,116 --> 00:36:45,827
ใช่. แน่นอน. เมื่อฉันได้ตัวซูแล้ว...

560
00:36:45,953 --> 00:36:47,621
รอก่อน!

561
00:36:49,290 --> 00:36:52,751
ตอนนี้ฉันสามารถใช้เพื่อนได้จริงๆ

562
00:36:54,795 --> 00:36:58,131
เบรนด้าจากไปแล้ว โคดี้ไม่พอใจฉัน

563
00:36:59,175 --> 00:37:02,385
และฉันก็ติดอยู่กับอะไรบางอย่าง
ฉันไม่สามารถแม้แต่...

564
00:37:02,470 --> 00:37:04,721
โอ้พระเจ้า มันยากมาก!

565
00:37:04,805 --> 00:37:08,141
คุณก็สวยนะ
และคุณกำลังกดดันฉัน

566
00:37:10,645 --> 00:37:12,979
ดูสิ ซินดี้

567
00:37:13,064 --> 00:37:17,651
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยพิจารณา
ไปเที่ยวกับผู้ชายอย่างฉัน

568
00:37:17,735 --> 00:37:20,695
แต่ถ้าคุณไม่ยุ่งคืนพรุ่งนี้...

569
00:37:22,823 --> 00:37:25,659
- นั่นใช่เหรอ?
-ใช่.

570
00:37:31,540 --> 00:37:35,252
ซินดี้ เบรนด้าเคยคุยกับคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับเทปเหรอ?

571
00:37:35,336 --> 00:37:37,003
เธอพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

572
00:37:37,338 --> 00:37:39,297
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขึ้นไปชั้นบน
แล้วมองไปรอบๆ?

573
00:37:39,507 --> 00:37:41,591
ใช่ไป แน่นอน. ไป.

574
00:37:42,134 --> 00:37:44,970
โคดี้ ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

575
00:37:45,054 --> 00:37:49,516
คืนนี้คุณจะนอนแล้ว
เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย

576
00:38:48,951 --> 00:38:50,577
โอ้อึ

577
00:39:30,534 --> 00:39:32,118
สวัสดี?

578
00:39:33,579 --> 00:39:35,955
อะไร วิลลี่ เมย์ส?

579
00:39:37,541 --> 00:39:39,667
ใครเป็นเกย์? สวัสดี?

580
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
...ฉันตอนนี้เหรอ?

581
00:39:41,420 --> 00:39:42,379
อะไร

582
00:39:42,463 --> 00:39:44,881
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
-ชนิด.

583
00:39:44,965 --> 00:39:46,758
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

584
00:39:46,842 --> 00:39:49,886
-เจ็ดวัน.
-เจ็ดวันเหรอ?

585
00:39:49,970 --> 00:39:51,846
โอ้พระเจ้า ฉันจะตายวันจันทร์หน้าเหรอ?

586
00:39:51,931 --> 00:39:55,475
ใช่. ไม่ รอก่อน วันจันทร์.
นั่นคือเจ็ดวันทำการ

587
00:39:55,559 --> 00:39:59,562
- นี่คือเจ็ดวันนับจากนี้
-เจ็ดวันถึงชั่วโมงนี้เองเหรอ?

588
00:39:59,647 --> 00:40:01,856
นาฬิกาของฉันพัง
ฉันจะรู้ชั่วโมงที่แน่นอนได้อย่างไร?

589
00:40:01,941 --> 00:40:04,526
ลืมชั่วโมง
วันนี้เจ็ดวันต่อจากนี้

590
00:40:04,652 --> 00:40:07,153
แต่มีวันหยุดที่กำลังจะมาถึง
คุณนับวันหยุดเป็นวันหรือไม่?

591
00:40:07,238 --> 00:40:09,030
เราสองคนนั่นก็ขึ้นอยู่กับ วันหยุดอะไร?

592
00:40:09,115 --> 00:40:11,241
- วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
-แล้วไม่.

593
00:40:11,325 --> 00:40:13,493
ทำไมไม่? ทุกคนในที่ทำงานกำลังถอดมันออก

594
00:40:13,577 --> 00:40:15,912
พระเยซูคริสต์คุณผู้หญิง
ฉันให้เวลาคุณเจ็ดวัน

595
00:40:15,996 --> 00:40:20,500
ฉันสามารถไปที่นั่นแล้วฆ่าได้
แย่เลยถ้าคุณอยากได้แบบนั้น

596
00:40:23,003 --> 00:40:24,879
จอร์จ ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณพูดหรอกเพื่อน

597
00:40:24,964 --> 00:40:26,840
ฉันกำลังส่งคุณเข้าร่วมการต่อสู้แร็พอีกครั้ง

598
00:40:26,924 --> 00:40:29,259
มหาลิกฉันบอกคุณแล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตของฉันจบลงแล้ว

599
00:40:29,343 --> 00:40:31,719
ฉันพูดสิ่งเดียวกัน
เกี่ยวกับการได้อยู่กับพี่สาวของซีเจ

600
00:40:31,804 --> 00:40:34,305
-แต่มองมาที่ฉันสิ ฉันยังคงตีสิ่งนั้นอยู่
-เขายังตีอยู่เลยเพื่อน!

601
00:40:34,390 --> 00:40:36,683
และเธอก็สบายดี! นั่นคือน้องสาวของฉัน! อะไร

602
00:40:36,767 --> 00:40:37,934
มันไม่สำคัญหรอก ฉันเสร็จแล้ว

603
00:40:38,018 --> 00:40:39,811
แล้วคุณจะทำอย่างไร
กับชีวิตที่เหลือของคุณ เพื่อน?

604
00:40:39,895 --> 00:40:41,604
ฉันไม่รู้

605
00:40:43,023 --> 00:40:45,191
ใช่แล้ว! มาเร็ว!

606
00:40:45,776 --> 00:40:48,528
บางทีพี่ชายของฉันอาจจะพูดถูก
บางทีฉันควรจะปักหลัก

607
00:40:51,073 --> 00:40:52,115
- แล้วเป็นไงบ้าง?
-แม่...

608
00:40:52,199 --> 00:40:53,199
ฉันมีอีกอันแล้ว ทุกคน

609
00:40:53,284 --> 00:40:57,537
จอร์จ คุณไม่สามารถมีสมาธิได้
ในอึนั้นเพื่อน ปล่อยมันไป

610
00:40:59,373 --> 00:41:02,208
เฮ้ คุณต้องลองไอ้นี่นะจอร์จ

611
00:41:06,130 --> 00:41:08,298
-โย่ เพื่อน คุณต้องถอดฝาออก!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณผู้ชาย?

612
00:41:08,382 --> 00:41:10,008
-แน่นอน.
-ขอโทษ!

613
00:41:12,553 --> 00:41:14,512
-สวัสดี?
-จอร์จ มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

614
00:41:14,597 --> 00:41:15,805
ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณอีกครั้ง

615
00:41:17,975 --> 00:41:21,769
-ซินดี้ คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?
-จอร์จ! จอร์จ คุณต้องช่วยฉัน

616
00:41:21,854 --> 00:41:24,147
ฉันเพิ่งดูเทปนี้
เทปเดียวกับที่ฆ่าเบรนด้า

617
00:41:24,231 --> 00:41:27,692
แล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้นและเสียงนี้
บอกว่าฉันจะตายภายในเจ็ดวัน

618
00:41:27,776 --> 00:41:30,361
ซินดี้ ไม่มีสิ่งนั้นเลย
เหมือนวิดีโอเทปนักฆ่า

619
00:41:30,446 --> 00:41:31,779
นรกใช่มี!

620
00:41:31,864 --> 00:41:33,823
อันที่จริงฉันรู้จักใครสักคน
ใครสามารถช่วยคุณได้อย่างแน่นอน

621
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
-คุณทำ? WHO?
- รอก่อนเพื่อน

622
00:41:35,409 --> 00:41:38,411
ฉันได้ยินจามาลจากถนนหมายเลข 90
เขาดูเทปนั้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

623
00:41:38,496 --> 00:41:40,246
- และเมื่อเช้านี้เขาตื่นขึ้นมาก็ตาย
-เลขที่!

624
00:41:40,331 --> 00:41:41,664
ตื่นขึ้นมาตายได้ยังไง?

625
00:41:41,749 --> 00:41:43,208
เพราะคุณยังมีชีวิตอยู่เมื่อคุณเข้านอน

626
00:41:43,292 --> 00:41:44,876
-รอ. แค่บอกฉันมาว่าใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง
- งั้นคุณก็บอกฉันสิ

627
00:41:44,960 --> 00:41:46,586
ที่คุณสามารถไปนอนตายได้
และตื่นขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวา?

628
00:41:46,670 --> 00:41:49,297
คุณจะไปนอนตายไม่ได้!
เพื่อนอึนั่นจะซ้ำซ้อน

629
00:41:49,381 --> 00:41:50,548
-บอกหน่อยสิว่าใคร
- ไม่ มันจะไม่

630
00:41:50,633 --> 00:41:52,800
เพราะคุณสามารถไปนอนได้และไม่ตาย

631
00:41:52,885 --> 00:41:54,552
และคุณสามารถตายได้แต่อย่าอยู่บนเตียง

632
00:41:54,637 --> 00:41:58,473
แต่คุณอยู่บนเตียงเพื่อน นั่นเป็นวิธีที่
คุณตื่นขึ้นมาตายตั้งแต่แรกคนโง่!

633
00:41:58,557 --> 00:42:00,558
สาปแช่ง! นั่นเป็นเรื่องควอนตัม
ตรงนั้นเพื่อน!

634
00:42:00,643 --> 00:42:02,644
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- คุณควรจะสอนชั้นเรียน!

635
00:42:02,728 --> 00:42:05,313
- คุณมีความรู้ลดลงอย่างต่อเนื่อง!
-บอกมาสิว่าใครสามารถช่วยฉันได้!

636
00:42:05,397 --> 00:42:06,814
-สาปแช่ง!
- ป้าชานีควาของฉัน

637
00:42:06,899 --> 00:42:08,775
เธอและคนของเธอสนใจเรื่องไร้สาระพวกนี้มาก

638
00:42:08,859 --> 00:42:10,985
พวกเขาเห็นเทป
ก่อนที่ใครจะรู้เรื่องนี้อีก

639
00:42:11,070 --> 00:42:12,278
ความจริงแล้ว
คุณควรไปพบพวกเขาคืนนี้

640
00:42:12,363 --> 00:42:14,531
-คืนนี้? ใช่.
-ใช่.

641
00:42:14,615 --> 00:42:16,908
แต่ใครจะดูแลโคดี้?

642
00:42:18,369 --> 00:42:20,203
จอร์จ เราจะสนุกกันมาก

643
00:42:20,287 --> 00:42:22,372
ฉันมีปริศนาจิ๊กซอว์บ้าง
และเกมกระดาน

644
00:42:22,456 --> 00:42:25,750
และการ์ดเบสบอลในห้องของฉัน
และเครื่องบินจำลองสุดเจ๋งลำนี้

645
00:42:25,834 --> 00:42:27,210
- ฉันจะไปรับมัน
-แน่นอน.

646
00:42:27,294 --> 00:42:28,711
โอเค ฉันเลยทำขนมให้เขา

647
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
และคุณสามารถให้นมอุ่นแก่เขาได้
ถ้าเขานอนไม่หลับ...

648
00:42:30,756 --> 00:42:31,756
ไม่ต้องกังวล.

649
00:42:31,840 --> 00:42:33,508
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- นี่ไง.

650
00:42:33,592 --> 00:42:35,802
ฉันเข้ากับเด็กๆ ได้ดี ระวังนะโคดี้

651
00:42:37,888 --> 00:42:39,639
และในกรณีฉุกเฉิน

652
00:42:39,723 --> 00:42:41,474
- เหลือตัวเลขไว้บ้าง...
-ฉันโอเค.

653
00:42:42,226 --> 00:42:45,853
ขอโทษ. สบายดีไหมเจ้าหนู? นั่นเด็กผู้ชาย!

654
00:42:49,900 --> 00:42:51,734
และฉันก็เดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

655
00:42:51,819 --> 00:42:54,237
-โอเค ฉันไปล่ะ
-ขวา.

656
00:42:54,822 --> 00:42:59,742
คุณรู้ไหมว่ามันตลก
ทุกสิ่งที่เด็กต้องการจริงๆ ก็คือครอบครัว

657
00:42:59,994 --> 00:43:01,077
โย่

658
00:43:02,037 --> 00:43:04,581
-โคดี้ชอบคุณจริงๆ
-เขาเป็นเด็กดี.

659
00:43:04,665 --> 00:43:06,124
ใช่.

660
00:43:08,711 --> 00:43:10,587
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

661
00:43:26,395 --> 00:43:29,314
-สวัสดี?
-ฉันรู้

662
00:43:29,398 --> 00:43:32,191
คุณซินดี้. จะอยู่เคียงข้างคุณ

663
00:43:32,693 --> 00:43:33,901
ป้าชานีควา?

664
00:43:34,612 --> 00:43:40,033
บิงโก แต่คุณสามารถเรียกฉันว่าออราเคิลได้
และอย่ากังวลกับแจกันนั้น

665
00:43:40,326 --> 00:43:42,910
แจกันอะไร? ขออภัย ฉันไม่รู้

666
00:43:45,706 --> 00:43:46,831
แจกันอันนั้น

667
00:43:48,459 --> 00:43:49,959
กรุณานั่ง

668
00:43:55,591 --> 00:43:56,758
มันคือเก้าอี้

669
00:44:04,224 --> 00:44:05,558
ใช่เก้าอี้

670
00:44:06,977 --> 00:44:11,439
ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม
ความลึกลับอันยิ่งใหญ่อยู่ข้างหน้าคุณ

671
00:44:11,523 --> 00:44:13,733
แต่คุณต้องไม่อาย
จากความท้าทาย

672
00:44:14,485 --> 00:44:16,611
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะเป็นคน...

673
00:44:18,447 --> 00:44:19,697
-ออร์ฟัส?
-อะไรนะที่รัก?

674
00:44:19,782 --> 00:44:20,823
ที่รัก?

675
00:44:22,117 --> 00:44:24,035
ฉันกำลังดูเกมอยู่

676
00:44:25,454 --> 00:44:26,704
คุณรังเกียจไหม?

677
00:44:29,124 --> 00:44:30,500
เลเกอร์สจะชนะ 1 2

678
00:44:33,420 --> 00:44:35,588
-แล้วคุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับ...
-เทป?

679
00:44:36,131 --> 00:44:39,050
-ใช่. ฉันดูมันแล้ว และ...
-โทรศัพท์ดังขึ้น

680
00:44:40,052 --> 00:44:43,596
-ขวา. แล้วเสียงนี้ก็บอกว่า...
-ว่าคุณจะตายภายในเจ็ดวัน

681
00:44:43,681 --> 00:44:46,099
-เอาล่ะ กำลังจะ...
- น่ารำคาญมาก

682
00:44:46,183 --> 00:44:48,851
-ใช่.
- ลองแต่งงานกับเธอดูสิ

683
00:44:48,936 --> 00:44:51,813
ฉันจับเรื่องผู้หญิงได้
ฉันยังไม่ได้นอนด้วยเลย

684
00:44:53,941 --> 00:44:55,608
คุณได้ทำสำเนาเทป มาดูกัน..

685
00:44:56,026 --> 00:44:57,610
ใช่แล้ว

686
00:45:04,076 --> 00:45:05,326
ชานีควา คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่า...

687
00:45:05,411 --> 00:45:08,871
เชื่อมต่อเทปแล้ว
ไปยังวงกลมปริศนาและมนุษย์ต่างดาวเหรอ? ใช่.

688
00:45:09,415 --> 00:45:12,750
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคุณ
เพื่อค้นพบวิธีการของตัวเอง

689
00:45:13,669 --> 00:45:15,962
- ดูสิ มันคือ...
-บุหรี่เหรอ?

690
00:45:16,755 --> 00:45:18,673
ฉันจะพูดว่า "ประภาคาร"

691
00:45:20,134 --> 00:45:22,427
ค้นหาประภาคารนั้น มันเป็นชะตากรรมของคุณ

692
00:45:25,389 --> 00:45:27,724
รอ. นั่นคืออะไร?

693
00:45:32,563 --> 00:45:34,689
โอ้พระเจ้า

694
00:45:53,500 --> 00:45:54,959
ไปแล้ว.

695
00:45:57,045 --> 00:45:58,838
ตอนนี้ที่รัก...

696
00:45:59,631 --> 00:46:01,632
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

697
00:46:02,801 --> 00:46:04,302
มาเร็ว.

698
00:46:05,888 --> 00:46:08,681
นรกไม่มี เอาตูดของคุณออกทีวี!

699
00:46:08,766 --> 00:46:12,310
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันจะสอนเธอว่าอย่าเป็น...

700
00:46:12,436 --> 00:46:14,520
-เอาทีวีนั่นออกไป!
-ที่รัก ไม่! เลขที่!

701
00:46:14,605 --> 00:46:16,439
-เลขที่! ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป!
-ใช่!

702
00:46:16,523 --> 00:46:18,524
เอาล่ะ เราจะฟ้องร้องกันอีก
มาเร็ว!

703
00:46:18,609 --> 00:46:20,234
เธอถ่มน้ำลายใส่ฉัน ฉันจะฆ่านังนั่น

704
00:46:21,361 --> 00:46:24,405
คุณชนะแล้ว คุณชนะแล้ว คุณชนะแล้ว คุณชนะแล้ว

705
00:46:24,490 --> 00:46:25,823
-ชั้นบน. ชั้นบน.
-ตกลง. ตกลง.

706
00:46:25,908 --> 00:46:27,033
-ลงต่ำ.
-ตกลง.

707
00:46:27,117 --> 00:46:28,618
-เอาล่ะ.
-ที่รัก ไม่!

708
00:46:28,702 --> 00:46:31,829
- ฆ่าเธอ! คุณบ้าหรือเปล่า? คุณบ้าหรือเปล่า?
-ที่รัก!

709
00:46:32,998 --> 00:46:34,248
- คุณจะแปรงอะไรตอนนี้?
- เย็นลง

710
00:46:34,333 --> 00:46:35,875
คุณจะแปรงอะไรตอนนี้ฮะ?

711
00:46:37,544 --> 00:46:39,170
คุณเลือกทีวีผิดที่จะออกมา

712
00:46:44,718 --> 00:46:46,928
จอร์จ? โคดี้?

713
00:46:50,224 --> 00:46:51,599
จอร์จ?

714
00:46:52,768 --> 00:46:55,812
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

715
00:46:55,896 --> 00:46:59,440
โคดี้กับฉันกำลังเล่นเกมสนุกๆ
แล้วฉันก็มองลงไปและ...

716
00:47:00,359 --> 00:47:01,943
เย้!

717
00:47:08,408 --> 00:47:09,450
เลขที่!

718
00:47:11,411 --> 00:47:13,204
โอ้พระเจ้า!

719
00:47:13,622 --> 00:47:15,706
- คุณจะให้เขาดูเทปได้อย่างไร?
- ฉันไม่ได้...

720
00:47:24,633 --> 00:47:27,176
-สวัสดี?
-ฉันเอง.

721
00:47:27,261 --> 00:47:29,303
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-ดี.

722
00:47:29,805 --> 00:47:32,515
เพลิดเพลินกับสัปดาห์ Iast ของคุณไหม?
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

723
00:47:32,599 --> 00:47:35,434
- หกวันแล้วใช่ไหม?
-ใช่.

724
00:47:35,519 --> 00:47:38,062
พวกเรา II มันเยี่ยมมากที่ตามทัน
แต่ฉันขอคุยกับโคดี้ได้ไหม?

725
00:47:38,146 --> 00:47:40,439
ทำไม เขาไม่ได้ดูเทป

726
00:47:40,524 --> 00:47:43,401
ใช่ เขาทำ
เอาน่า ซินดี้ ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

727
00:47:43,485 --> 00:47:44,569
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

728
00:47:50,492 --> 00:47:51,826
-สวัสดี?
-สวัสดี

729
00:47:51,910 --> 00:47:55,955
ฉันกำลังโทรจาก Reader's Digest
ด้วยข้อเสนอสุดพิเศษสำหรับโคดี้

730
00:47:56,623 --> 00:47:59,542
ไม่ คุณไม่ใช่!
คุณคือสาวน้อยผู้ชั่วร้ายจากเทป!

731
00:48:00,168 --> 00:48:03,379
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว
แล้วฉันแค่ส่งข้อความถึงเขาล่ะ?

732
00:48:03,463 --> 00:48:05,131
ดี.

733
00:48:07,968 --> 00:48:10,636
ใช่. โอเค คุณสะกดยังไง?

734
00:48:11,597 --> 00:48:15,141
ขวา. โอเค เข้าใจแล้ว ลาก่อน.

735
00:48:21,815 --> 00:48:24,734
-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น
-ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันทำมันพัง...

736
00:48:24,818 --> 00:48:26,819
ฟังนะ เรายังสามารถช่วยเขาได้

737
00:48:26,904 --> 00:48:30,656
คำตอบของเทป,
ไปยังวงกลมปริศนาของคุณ อยู่ที่ประภาคาร

738
00:48:30,741 --> 00:48:33,451
- คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?
- แน่นอนฉันทำ

739
00:48:33,744 --> 00:48:36,871
แต่สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการตอนนี้
เป็นคนเลวทรามเหมือนฉัน

740
00:48:36,955 --> 00:48:39,665
- ฉันจะจากไปอย่างดี
-รอ.

741
00:48:41,668 --> 00:48:44,754
ฉันจะบอกโคดี้ว่าอย่างไร?

742
00:48:45,589 --> 00:48:48,466
ปล่อยเขาไปง่ายๆ
บอกเขาว่าฉันถูกเรียกไปทำธุรกิจ

743
00:48:48,550 --> 00:48:50,509
คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

744
00:48:50,594 --> 00:48:52,929
มะเร็งลูกอัณฑะ เขาจะไม่ถามคำถาม

745
00:48:53,013 --> 00:48:56,182
-ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ
-จอร์จ!

746
00:48:56,266 --> 00:49:02,271
เพียงแค่ระวัง มีบางอย่างแปลก ๆ
กำลังเกิดขึ้นที่ฟาร์มของคุณ ฉันรู้แล้ว

747
00:49:02,356 --> 00:49:03,648
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

748
00:49:03,732 --> 00:49:05,900
บางครั้งแกะก็ต้องการ
จะถูกผลักผ่านรั้ว

749
00:49:05,984 --> 00:49:08,277
-อะไร?
-ลาก่อนซินดี้

750
00:49:33,136 --> 00:49:34,303
ฟ้อง?

751
00:49:34,388 --> 00:49:35,554
ฉันนอนไม่หลับ

752
00:49:36,390 --> 00:49:39,558
มันเลยเวลานอนของคุณไปแล้ว

753
00:49:41,561 --> 00:49:45,690
คุณจะไม่ทำให้ฉันหลับเหรอ
ในอ้อมแขนอันใหญ่โตและแข็งแกร่งของคุณ?

754
00:49:47,484 --> 00:49:49,402
ใต้ผ้าห่มยังมีพื้นที่มากมาย

755
00:49:50,195 --> 00:49:52,071
คืนนี้อากาศร้อนมาก

756
00:49:52,572 --> 00:49:54,573
คุณไม่จำเป็นต้องสวมชุดนอน

757
00:49:56,493 --> 00:49:57,576
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

758
00:49:57,869 --> 00:50:00,121
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

759
00:50:00,205 --> 00:50:01,872
ไม่ คุณไม่ใช่!

760
00:50:04,084 --> 00:50:05,835
มานี่สิ!

761
00:50:05,919 --> 00:50:08,587
-คุณทำอะไรกับซู?
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ ฉันสาบาน

762
00:50:08,714 --> 00:50:12,341
- ฉันไม่เชื่อคุณ!
-โปรด! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เธอเป็นผู้หญิง!

763
00:50:12,426 --> 00:50:13,551
คุณป่วย...

764
00:50:34,698 --> 00:50:36,198
พ่อ!

765
00:50:36,283 --> 00:50:39,618
คุณชอบมันแค่ไหนฮะ? สนุกไหม?

766
00:50:56,928 --> 00:50:59,388
ทอม คุณ...

767
00:51:00,390 --> 00:51:02,558
อะไรในโลก?

768
00:51:05,145 --> 00:51:06,979
ดู.

769
00:51:07,105 --> 00:51:08,689
สิ่งนั้นคืออะไร?

770
00:51:09,149 --> 00:51:10,816
ฉันไม่รู้

771
00:51:11,401 --> 00:51:13,944
บางทีซินดี้อาจพูดถูก

772
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
ได้โปรดเถอะครับท่าน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือห้านาที

773
00:51:31,838 --> 00:51:34,924
และฉันบอกคุณแล้ว แคมป์เบลล์
ไม่มีการคุยโวออนแอร์แบบหวาดระแวงอีกต่อไป

774
00:51:35,008 --> 00:51:36,509
เกี่ยวกับสิ่งเหนือธรรมชาติ

775
00:51:36,635 --> 00:51:40,179
ฉันรู้ สถานีนี้เกี่ยวกับเรื่องเพศ
ความรุนแรงและสภาพอากาศ

776
00:51:40,263 --> 00:51:41,931
ใช่. นั่นทำให้ฉันนึกถึง

777
00:51:42,015 --> 00:51:44,934
เราต้องการ "ดาราหนังโป๊"
เรื่องถูกยิงตายในพายุเฮอริเคน"

778
00:51:45,018 --> 00:51:46,560
หนึ่งชั่วโมง.

779
00:51:46,645 --> 00:51:48,938
ขณะเดียวกันเกิดพายุทอร์นาโดในชาร์ลสตัน

780
00:51:49,022 --> 00:51:51,607
คุกคามชายหาดที่ไม่สวมเสื้อผ้า
ที่ไหน เมื่อวาน

781
00:51:51,691 --> 00:51:53,943
รัฐประหารเปลือยเปล่าถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม

782
00:51:54,027 --> 00:51:55,778
-ห่างจากจุดนั้นเพียงห้าไมล์...
-ฉันขอโทษ.

783
00:51:55,862 --> 00:51:58,280
...ที่ซึ่งรัฐประหารเปลือยเปล่าของอีสท์
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

784
00:51:58,365 --> 00:52:00,533
ตอนนี้หันมาเล่นกีฬา

785
00:52:00,617 --> 00:52:05,454
และวีดีโอเทป eviI ที่ใครๆ ก็ชอบ
ผู้เฝ้าดูมันในเจ็ดวัน

786
00:52:05,539 --> 00:52:07,957
มันเป็นเรื่องจริง เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

787
00:52:08,041 --> 00:52:09,625
-มีกองกำลังเอเลี่ยนอยู่ที่นั่น...
-โอ้ ไม่

788
00:52:09,709 --> 00:52:12,044
...นั่นกำลังพยายามป้องกันคุณ
จากการรู้ความจริง

789
00:52:12,129 --> 00:52:14,421
-แคมป์เบลล์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
- เชื่อฉันเถอะ มันเป็นชะตากรรมที่น่าสยดสยอง

790
00:52:14,506 --> 00:52:15,631
-คาร์สัน ฉันต้องทำแบบนี้
- คุณได้ยินฉันไหม?

791
00:52:15,715 --> 00:52:17,800
แก้ไขไม่มีอันตรายจริงๆ

792
00:52:17,884 --> 00:52:20,553
จริงด้วย ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
อะไรก็ตามที่ฉันเพิ่งพูดไป

793
00:52:21,054 --> 00:52:23,472
ใช่ ฉันทำ ทุกคำพูดของมัน

794
00:52:23,557 --> 00:52:25,724
ทุกคนดูเรื่องนี้อยู่
อาจจะตายได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

795
00:52:32,232 --> 00:52:33,566
1-3-4-19...

796
00:52:36,236 --> 00:52:37,278
4-6-9...

797
00:52:37,362 --> 00:52:41,323
ฉันกำลังติดตามหลังจากนี้
แครกเกอร์โง่เขลา กิ๊กกินส์ เป็นเวลา 10 ปี

798
00:52:41,408 --> 00:52:43,993
แต่ฉันแว็กซ์ขนตูดเธอมา 12 ปีแล้ว

799
00:52:44,077 --> 00:52:45,578
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรนิโกร?

800
00:52:45,662 --> 00:52:48,497
ฉันนั่งรถแบบนั้น ฉันก็เหมือนแม่คุณนั่งรถบัส

801
00:52:48,582 --> 00:52:50,332
เธอชอบช็อคโกแลตของเธอ

802
00:52:50,417 --> 00:52:52,626
ชาร์ปตันเป็นประธานาธิบดี พวกคุณทุกคน ฉันหมดแล้ว

803
00:52:53,587 --> 00:52:54,753
ความสงบ.

804
00:52:55,714 --> 00:52:58,507
วีดีโอเทปที่ชั่วร้าย
นั่นจะฆ่าคนในเจ็ดวันเหรอ?

805
00:52:58,592 --> 00:53:00,634
กองกำลังเอเลี่ยนคุกคามโลก?

806
00:53:00,719 --> 00:53:02,469
แล้วซินดี้ แคมป์เบลล์คนนี้คือใคร?

807
00:53:02,554 --> 00:53:05,264
ถ้าสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
เรากำลังเผชิญกับวิกฤติที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

808
00:53:05,348 --> 00:53:07,683
- พาฉันไปหาประธานาธิบดี
-คุณเป็นประธานาธิบดี

809
00:53:07,767 --> 00:53:11,353
ดี. ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้เรื่องนี้แล้ว
มาสั่งมื้อเที่ยงกัน

810
00:53:11,438 --> 00:53:13,981
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณต้องออกทีวี

811
00:53:14,065 --> 00:53:17,693
และโน้มน้าวใจประชาชน
ว่าไม่มีสิ่งที่เรียกว่ายูเอฟโอ

812
00:53:17,777 --> 00:53:19,612
อย่าสะกดต่อหน้าฉันนะ ไอ้บ้า

813
00:53:20,447 --> 00:53:23,365
มนุษย์ต่างดาวครับท่าน ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามนุษย์ต่างดาว

814
00:53:23,450 --> 00:53:25,201
- นั่นไม่เป็นความจริงเลย
-ท่าน?

815
00:53:25,285 --> 00:53:28,329
ปีที่แล้ว มี UFO ลงจอด
ในนิวเม็กซิโก

816
00:53:28,622 --> 00:53:31,373
-ร่างกายอาจหายดีแล้ว
-"อาจจะ"?

817
00:53:31,458 --> 00:53:34,293
มีการผสมผสานที่แย่มาก

818
00:53:34,377 --> 00:53:38,714
มันเป็นวันขอบคุณพระเจ้า
ศพถูกส่งลงไปที่ห้องครัว

819
00:53:38,798 --> 00:53:42,635
พวกเขาดันยัดก้นมันเข้าไป
และเราก็กินมันในงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐ

820
00:53:42,719 --> 00:53:44,178
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เห็นมัน

821
00:53:44,262 --> 00:53:47,848
ไม่ เกาอันนั้น มี
แซนวิชบางส่วนทำในวันรุ่งขึ้น

822
00:53:47,933 --> 00:53:50,559
-นาย. ประธาน! ฟังฉันให้ดี
-เจ้าหน้าที่ทอมป์สัน!

823
00:53:50,644 --> 00:53:51,936
กลับออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ!

824
00:53:52,395 --> 00:53:54,813
อะไร ฉันลืมไปแล้ว
ที่จะใส่กางเกงของฉันอีกครั้ง?

825
00:53:54,898 --> 00:53:58,567
ไม่ครับ. มันเป็นแค่ความรู้สึกที่ฉันเคยเป็น
มีตั้งแต่มีข่าวเรื่องมนุษย์ต่างดาว

826
00:53:58,652 --> 00:54:00,736
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
-ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

827
00:54:00,820 --> 00:54:03,864
เหมือนกับความรู้สึกนั้น
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

828
00:54:05,116 --> 00:54:07,243
มันคืออะไร?

829
00:54:07,327 --> 00:54:09,161
Tupac เก่าๆครับท่าน

830
00:54:11,498 --> 00:54:15,918
ทั้งหมด Eyez กับฉัน เฮ้ ไอ้นี่มันกำลังกระแทก

831
00:54:16,002 --> 00:54:18,379
ขอบคุณท่าน. ฉันซาบซึ้งมาก

832
00:55:32,579 --> 00:55:34,038
สวัสดีซินดี้

833
00:55:37,083 --> 00:55:41,295
ฉันเป็นสถาปนิก
คุณมีคำถามมากมาย

834
00:55:43,757 --> 00:55:45,883
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

835
00:55:48,261 --> 00:55:49,511
ฉันก็เห็นนะ

836
00:55:49,888 --> 00:55:52,598
แต่อะไรคือความเชื่อมโยงระหว่างกัน
วงกลมพืชและวิดีโอเทป?

837
00:55:52,682 --> 00:55:56,143
คำตอบนั้นง่าย
คุณคือเหตุการณ์สุดท้ายของความผิดปกติ

838
00:55:56,227 --> 00:55:58,812
คุณกำลังแสวงหาอย่างไม่หยุดยั้ง
ความน่าจะเป็นที่น่าสงสัย

839
00:55:58,897 --> 00:56:01,690
-"ยั่วยวน"?
-พิสดาร? เลขที่?

840
00:56:01,775 --> 00:56:04,985
แล้ว "การยืนยันที่อาจเกิดขึ้น" ล่ะ?
นั่นต้องหมายถึงอะไรบางอย่าง

841
00:56:05,070 --> 00:56:09,782
เฮ้! เฮ้! คุณติดกล้องในห้องน้ำของฉันเหรอ?

842
00:56:11,284 --> 00:56:13,619
ฉันทำไม่ได้... นี่คืออะไร?

843
00:56:13,703 --> 00:56:16,997
โอ้พระเจ้า มันเป็นฤดูหนาวที่ยาวนาน ล...

844
00:56:17,082 --> 00:56:19,750
-นี่คือการบุกรุกของ...
-ขออภัย

845
00:56:19,834 --> 00:56:22,669
ฉันช่วยไม่ได้ ที่นี่เหงามากนะ

846
00:56:22,754 --> 00:56:25,839
เอ่อ ฉันไม่เคยอยู่กับใครเลย
ในเวลานานมาก

847
00:56:25,924 --> 00:56:29,510
ไม่นับตัวเองหรือเก้าอี้ตัวนี้

848
00:56:30,220 --> 00:56:33,639
ฉันเรียกเธอว่า...ลินดา

849
00:56:34,099 --> 00:56:36,225
คุณช่วยตัดการไล่ล่าได้ไหม?
ฉันค่อนข้างรีบนะ

850
00:56:36,309 --> 00:56:38,560
ทำไม คุณสามารถได้ตลอดเวลา
นอนค้างถ้าคุณต้องการ

851
00:56:38,645 --> 00:56:40,729
ลินดาสร้างไว้สำหรับสองคน และเธอก็สั่น

852
00:56:40,814 --> 00:56:44,149
หยุดมัน! แค่บอกฉันว่าฉันต้องรู้อะไรบ้าง!
สาวน้อยคนนั้นคือใคร?

853
00:56:44,234 --> 00:56:45,651
โอเค โอเค!

854
00:56:48,154 --> 00:56:51,532
ฉันและภรรยาอยากมีลูก
แต่เธอไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

855
00:56:51,616 --> 00:56:54,576
- ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน
-แล้วคุณรับเลี้ยงไหม?

856
00:56:54,661 --> 00:56:57,162
เรารักลูกสาวของเรา แต่เธอชั่วร้าย

857
00:56:57,288 --> 00:57:01,875
ทำให้ม้าบ้าคลั่ง ฆ่าลูกหมาของเรา
ซ่อนรีโมทไว้ เหี้ยจริงๆ

858
00:57:02,168 --> 00:57:05,003
ภรรยาของผมพาเธอไปที่ฟาร์มของครอบครัวเก่า
และจมน้ำตายในบ่อน้ำ

859
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
ฉันรู้สึกถึงการหมดเวลาง่ายๆ
คงจะเพียงพอแล้ว

860
00:57:09,300 --> 00:57:12,261
แต่ทาบิธาประทับตราความชั่วร้ายของเธอ
บนวิดีโอเทป

861
00:57:13,012 --> 00:57:16,098
- ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันออกไป แต่...
-แต่อะไรนะ?

862
00:57:16,683 --> 00:57:19,268
ฉันใส่มันผิดกล่อง
และส่งคืนให้กับบล็อคบัสเตอร์

863
00:57:19,352 --> 00:57:21,437
แทนที่จะเป็นสำเนา Pootie Tang ของฉัน

864
00:57:21,521 --> 00:57:24,273
และมันกำลังหมุนเวียนอยู่
และฆ่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

865
00:57:24,357 --> 00:57:26,150
เช่นเดียวกับปู่ตี้ถัง

866
00:57:27,360 --> 00:57:30,112
-แต่เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับมนุษย์ต่างดาว?
-ฉันไม่รู้.

867
00:57:30,196 --> 00:57:33,073
บางทีทาบิธาอาจจะเรียกพวกเขามา
เพื่อฆ่าพวกเราทุกคน

868
00:57:33,158 --> 00:57:36,952
การบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว? ฉันต้องเตือนโลก

869
00:57:37,036 --> 00:57:39,496
มันเริ่มแล้ว คุณสายเกินไป

870
00:57:40,206 --> 00:57:41,748
โอ้พระเจ้า

871
00:57:42,083 --> 00:57:44,334
แต่ก็ไม่สายเกินไปที่จะทำให้ชายชรามีความสุข

872
00:57:46,045 --> 00:57:48,088
อะไร อะไร

873
00:57:48,173 --> 00:57:50,966
และตอนนี้ รายงานเกี่ยวกับ Iights บนท้องฟ้า

874
00:57:51,050 --> 00:57:53,385
เหลือบของยานอวกาศ

875
00:57:53,470 --> 00:57:57,431
ความเป็นไปได้ในการพบเห็น
ได้รับการรายงาน aII ทั่วโลก

876
00:57:57,515 --> 00:57:58,932
พวกเขาเป็นคนหรือเปล่า?

877
00:57:59,017 --> 00:58:01,477
ภาพวิดีโอชุดแรกกำลังจะเข้ามา

878
00:58:01,561 --> 00:58:05,105
รบกวนโฮมวีดีโอคืนนี้ครับ
จากฟาร์มแห่งหนึ่งนอกเมืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย

879
00:58:05,732 --> 00:58:08,150
ระวังให้มากตอนนี้

880
00:58:08,234 --> 00:58:10,569
ที่นั่น. นั่นมันอยู่. เรามาดูกันอีกครั้ง

881
00:58:12,197 --> 00:58:13,780
มากรบกวนมาก

882
00:58:14,324 --> 00:58:16,575
และนี่เพิ่งมาจากเซาเปาโล ประเทศบราซิล

883
00:58:19,746 --> 00:58:20,913
เรามาดูกันอีกครั้ง

884
00:58:26,586 --> 00:58:29,254
มากรบกวนมาก

885
00:58:30,048 --> 00:58:32,716
และนี่เพิ่งมาจากทางใต้ของเท็กซัส

886
00:58:37,055 --> 00:58:40,265
พวกเขาเป็นภัยคุกคามหรือไม่?
มีเพียงสิ่งเดียวที่แน่นอน

887
00:58:40,350 --> 00:58:43,310
พวกเรากำลังจะถูก kiIIed

888
00:58:43,394 --> 00:58:44,978
เราต้องขึ้นบ้าน

889
00:58:45,939 --> 00:58:47,523
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นสิ่งจำเป็น WiIson?

890
00:58:47,607 --> 00:58:49,775
มีพิธีมอบรางวัล
ในเวลาแบบนี้เหรอ?

891
00:58:49,859 --> 00:58:52,986
ครับท่าน.
ทุกอย่างจะต้องปรากฏเป็นธุรกิจตามปกติ

892
00:58:53,071 --> 00:58:55,864
ประเทศชาติยังไม่ตื่นตระหนก
ถูกรบกวนอย่างลึกซึ้ง

893
00:58:55,949 --> 00:58:57,533
ขวา. ดีมาดูกัน
ถ้าเราสามารถควบคุมเส้นทางนั้นได้

894
00:58:57,617 --> 00:59:00,953
ทำให้ทุกคนกระวนกระวายใจอย่างมาก
เราไม่ต้องการความตื่นตระหนก

895
00:59:01,037 --> 00:59:03,539
มีประธานาธิบดีน้อยมาก
ต้องเผชิญกับวิกฤติเช่นนี้

896
00:59:03,623 --> 00:59:06,542
ฉันสงสัยว่าประธานาธิบดีฟอร์ดคืออะไร
คงจะได้ทำ

897
00:59:06,626 --> 00:59:10,379
ถ้าเจ้าชู้หยุดอยู่ตรงนี้
เจ้าชู้หยุดที่นี่

898
00:59:12,840 --> 00:59:15,509
ขอบคุณทุกคน
และยินดีต้อนรับสู่ทำเนียบขาว

899
00:59:15,593 --> 00:59:19,555
รางวัลแม่ชีเทเรซายกย่องสิ่งเหล่านั้น

900
00:59:19,639 --> 00:59:22,641
ผู้ทรงเอาชนะความร้ายแรงที่สุด
ความพิการและข้อเสีย

901
00:59:22,725 --> 00:59:24,977
เพื่อช่วยเหลือผู้อื่นในชุมชนของตน

902
00:59:25,061 --> 00:59:28,230
ทั้งหนุ่ม ทั้งแก่ ทั้งขาวดำ

903
00:59:28,314 --> 00:59:31,191
เพื่อนชาวอเมริกันพื้นเมืองของเรา
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

904
00:59:31,276 --> 00:59:34,987
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

905
00:59:36,155 --> 00:59:38,490
จึงเป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

906
00:59:38,575 --> 00:59:43,287
เพื่อนำเสนอทุกๆ คน
ของท่านด้วยสัญลักษณ์แห่งบุญนี้

907
00:59:48,626 --> 00:59:50,752
ห้องปลอดภัยแล้วครับท่านประธาน

908
00:59:50,837 --> 00:59:52,671
-หรือเป็น?
-ท่าน?

909
00:59:52,755 --> 00:59:54,214
ฉันคิดอยู่นะทอมป์สัน

910
00:59:54,674 --> 00:59:56,758
จะเป็นอย่างไรถ้ามนุษย์ต่างดาวทำได้
ยึดครองร่างกายมนุษย์เหรอ?

911
00:59:56,843 --> 00:59:59,553
พวกเขาจะดูเหมือนเราหรือเกือบ

912
00:59:59,637 --> 01:00:01,263
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยท่าน

913
01:00:01,347 --> 01:00:03,307
เราควรตื่นตัว
สำหรับสิ่งที่น่าสงสัย

914
01:00:03,850 --> 01:00:07,311
-พวกเขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ แม้แต่...
-ตรงนี้..

915
01:00:07,812 --> 01:00:10,439
พระเจ้าของฉัน เราไม่เคยเห็นการโจมตีเกิดขึ้น

916
01:00:10,523 --> 01:00:13,066
-มันน่ากลัวนะนาย!
-อย่าตื่นตกใจ.

917
01:00:13,943 --> 01:00:17,446
เราจะเคลื่อนตัวช้าๆ ไปยังทางออก

918
01:00:18,615 --> 01:00:21,283
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้วท่านประธาน

919
01:00:21,367 --> 01:00:24,578
มันกำลังเกิดขึ้น ฉันรู้แล้ว!
คุณจะไม่มีวันพาฉันมีชีวิตอยู่!

920
01:00:26,289 --> 01:00:27,748
เธอกำลังปั่นป่วนสมองของฉัน!

921
01:00:27,832 --> 01:00:29,124
ฉันจะพาเธอไป!

922
01:00:32,211 --> 01:00:34,921
ไม่ คุณทำไม่ได้! ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน!

923
01:00:35,006 --> 01:00:36,798
ทำได้ดีมากท่าน!

924
01:00:38,384 --> 01:00:40,761
พระเจ้าที่ดี! ตัวเล็กมีฟันโลหะ!

925
01:00:40,845 --> 01:00:43,305
Jerry's Kids ลาก่อน!

926
01:00:44,891 --> 01:00:48,894
ท่านประธาน! นายประธานาธิบดี
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

927
01:00:49,312 --> 01:00:50,479
เหมือนสุนัขจิ้งจอก

928
01:00:50,772 --> 01:00:53,982
เราต้องคุยกับคนๆ เดียว
ที่เห็นสิ่งนี้กำลังมา ซินดี้ แคมป์เบลล์

929
01:00:54,067 --> 01:00:57,861
เธอรู้วิธีเอาชนะเอเลี่ยน
ขยะโสโครกและเน่าเสียพวกนี้!

930
01:00:58,571 --> 01:01:01,114
เจ้าสัตว์ร้าย! ออกไปจากโลกของฉัน!

931
01:01:01,199 --> 01:01:02,449
เลขที่!

932
01:01:02,533 --> 01:01:05,118
-นาย. ท่านประธาน ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
-ทางออกทั้งหมดถูกปิดกั้น

933
01:01:05,203 --> 01:01:06,662
ฉันจะหาอันหนึ่งครับท่าน

934
01:01:06,746 --> 01:01:08,872
ทุกคนเคลียร์!

935
01:01:11,042 --> 01:01:14,002
ทางนี้ครับท่าน! พระเจ้า นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

936
01:01:14,087 --> 01:01:16,838
คุณตื่นเต้นไหม? คุณควรสัมผัสหัวนมของฉัน

937
01:01:17,340 --> 01:01:19,758
โคดี้? โคดี้?

938
01:01:20,593 --> 01:01:23,178
โคดี้ คุณอยู่ไหน? น้ำผึ้ง?

939
01:01:23,262 --> 01:01:25,514
หลังจากเหตุการณ์วันนี้ในห้องตะวันออก

940
01:01:25,598 --> 01:01:28,100
ทำเนียบขาวกำลังให้คำปรึกษาแก่พลเมือง aII

941
01:01:28,184 --> 01:01:31,937
เพื่อขึ้นบ้านของพวกเขา
และเตรียมพร้อมสำหรับการรุกรานเอียน

942
01:01:32,397 --> 01:01:33,897
ไม่นะ.

943
01:01:33,981 --> 01:01:36,525
และตอนนี้ News 8 สุดพิเศษ

944
01:01:36,609 --> 01:01:38,860
วิดีโอเทป kiIIer
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ

945
01:01:38,945 --> 01:01:40,487
-ไม่...
-เราเป็นสถานี onIy ที่มีมัน

946
01:01:40,571 --> 01:01:44,241
และเรากำลังแสดงมันในคืนที่สอง น่าตื่นเต้นมาก
มาลองกันอีกครั้ง

947
01:01:48,705 --> 01:01:50,372
ที่นั่น. ไม่มีใครผ่านไปได้
เครื่องดูดนั้น

948
01:01:50,456 --> 01:01:54,000
เยี่ยมมากจอร์จ
แต่เราต้องลงไปที่ห้องใต้ดิน

949
01:01:55,044 --> 01:01:56,878
-จอร์จ.
-ซินดี้

950
01:01:56,963 --> 01:01:58,672
ไม่มีเวลา. ลงไปที่ห้องใต้ดิน

951
01:01:58,756 --> 01:02:00,132
-โคดี้! ขอบคุณพระเจ้า!
-ป้าซินดี้!

952
01:02:00,216 --> 01:02:03,427
-ฉันเป็นห่วงคุณจังเลย
- เขาเพิ่งปรากฏตัวเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

953
01:02:03,511 --> 01:02:05,512
- ฉันพยายามที่จะโทร
-ไม่ เขาไม่ได้ทำ

954
01:02:06,389 --> 01:02:09,599
-เอาล่ะ แต่ฉันจะ
-ไม่ เขาไม่ได้.

955
01:02:10,435 --> 01:02:13,019
ฟังนะ โคดี้ ประเด็นก็คือ
คุณไม่สามารถวิ่งหนีแบบนั้นได้

956
01:02:13,980 --> 01:02:15,564
ฉันอยากอยู่กับจอร์จ

957
01:02:15,648 --> 01:02:18,567
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณต้องการพ่อ แต่...

958
01:02:18,651 --> 01:02:22,988
เชื่อฉันสิ โคดี้ ฉันไม่เก่งอะไรเลย
ทำไมฉันจะเก่งเรื่องนั้นล่ะ?

959
01:02:23,072 --> 01:02:24,573
ลุงจอร์จ!

960
01:02:38,004 --> 01:02:39,629
มันจะโอเคนะโคดี้

961
01:02:40,339 --> 01:02:41,840
ฉันจะตายแล้วใช่ไหม?

962
01:02:42,925 --> 01:02:47,053
โคดี้ ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าแม่คุณว่ายังไง
พูดถึงคุณวันที่คุณเกิดเหรอ?

963
01:02:47,805 --> 01:02:48,847
ไม่

964
01:02:49,098 --> 01:02:53,143
ฉันอยู่ในห้องคลอดกับเธอ
เธอกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

965
01:02:53,227 --> 01:02:54,811
จากนั้นคุณก็เริ่มออกมาจากเธอ

966
01:02:55,980 --> 01:02:58,231
และแม่ของคุณก็กรีดร้อง
และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

967
01:02:58,316 --> 01:03:01,735
เธอตะโกนว่า “ฆ่าฉันเถอะ
กระบองฉันด้วยหม้อนอน

968
01:03:01,819 --> 01:03:04,613
“ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม พาฉันออกจากความเจ็บปวดนี้”

969
01:03:04,697 --> 01:03:06,907
เธอกำลังหลั่งเลือดออกมา

970
01:03:06,991 --> 01:03:08,867
ฉันมีทั้งหมดนี้อยู่ในเทป
ถ้าวันหนึ่งคุณอยากเห็นมัน

971
01:03:09,702 --> 01:03:11,369
ในที่สุดคุณก็ออกมา

972
01:03:11,788 --> 01:03:13,580
แม่ของคุณตัดสายสะดือของคุณด้วยตัวเอง

973
01:03:14,624 --> 01:03:16,583
ในการลองครั้งที่สอง

974
01:03:17,335 --> 01:03:19,336
ครั้งแรก
เธอตัดอวัยวะเพศของคุณออกเป็นสองส่วน

975
01:03:20,338 --> 01:03:23,423
ท้ายที่สุดเธอก็เมา จริงๆแล้วโดนวางยา

976
01:03:23,508 --> 01:03:26,134
เราออกไปข้างนอกเมื่อคืนก่อน
เฉลิมฉลองวันเซนต์แพทริค

977
01:03:26,219 --> 01:03:28,637
และเธอก็คิดว่า
“เฮ้ ฉันไม่เคยกินคริสตัลเมทเลย”

978
01:03:28,721 --> 01:03:29,846
เธอจึงทำเพียงเล็กน้อย

979
01:03:30,723 --> 01:03:32,808
- องคชาตของฉันเหรอ?
-ใช่.

980
01:03:33,100 --> 01:03:34,476
พวกเขาเย็บมันแบบกลับหัว

981
01:03:35,478 --> 01:03:38,814
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันฉี่รด?
-ใช่. เราจะแก้ไขมันได้นะที่รัก

982
01:03:38,898 --> 01:03:41,733
อยู่ในรายการของฉัน
หลังจากที่เราได้รับ TiVo

983
01:03:41,818 --> 01:03:43,610
อย่างไรก็ตามคุณก็อยู่ที่นั่น

984
01:03:43,694 --> 01:03:48,490
แล้วแม่คุณก็หันมาหาฉันแล้วพูดว่า
“เฮ้ คุณต้องการเขาเหรอ? พาเขาไป”

985
01:03:48,574 --> 01:03:52,661
จากนั้นเธอก็เสียชีวิต และฉันก็พาคุณไป
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

986
01:03:53,913 --> 01:03:57,457
ฉันเพิ่งสูญเสียแมวของฉันไปในกองไฟ
และฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อเลี้ยงและให้อาหาร

987
01:03:58,000 --> 01:03:59,918
และฉันคิดถึงแมวตัวนั้น โคดี้

988
01:04:00,586 --> 01:04:04,339
แต่ฉันรักคุณ
และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป

989
01:04:04,423 --> 01:04:07,008
ไม่แม้แต่ความตายอันเจ็บปวดนัก
เรากำลังจะได้สัมผัสแล้ว

990
01:04:07,093 --> 01:04:08,593
จอร์จ! จอร์จ.

991
01:04:17,061 --> 01:04:19,521
- พวกเขาไปแล้วเหรอ?
-ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

992
01:04:27,238 --> 01:04:30,198
- ไม่ต้องกังวลซู เดี๋ยวจะไม่เป็นไร
- ก็คือลุงจอร์จ

993
01:04:30,283 --> 01:04:32,367
มันน่ากลัวนะ

994
01:04:33,786 --> 01:04:36,204
ทำได้ดีมากซู

995
01:04:36,289 --> 01:04:39,916
ฉันไม่รู้ว่าโง่อะไรโง่เขลา
ทำให้ไฟเหล่านี้ดับลง

996
01:04:40,751 --> 01:04:42,961
เอาล่ะ มีฟิวส์สำรองอยู่บ้าง
ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

997
01:04:43,045 --> 01:04:44,629
ถ้าฉันสามารถไปหาพวกเขาได้
ฉันจะทำให้ไฟเหล่านี้กลับมาเปิดได้

998
01:04:46,090 --> 01:04:48,550
เร็วเข้า จอร์จ คว้าเน็คไททางรถไฟนั่นซะ

999
01:04:48,634 --> 01:04:50,260
ติดไว้กับประตู

1000
01:04:52,471 --> 01:04:54,306
ลูกของฉัน!

1001
01:04:55,224 --> 01:04:58,226
ไม่ใช่พวกนั้น! พระเยซู!

1002
01:04:58,311 --> 01:05:00,061
เลขที่!

1003
01:05:00,605 --> 01:05:02,981
ลุงจอร์จ! ฉันกลัว!

1004
01:05:03,065 --> 01:05:05,108
ที่รัก มานี่สิ ไม่เป็นไร.

1005
01:05:07,612 --> 01:05:09,905
มีอะไรบางอย่าง
อีกด้านหนึ่งของประตู

1006
01:05:24,128 --> 01:05:25,337
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1007
01:05:41,854 --> 01:05:43,021
โอ้พระเจ้า

1008
01:05:43,105 --> 01:05:44,439
คุณเห็นพวกเขาไหม? พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1009
01:05:44,523 --> 01:05:48,443
พวกเขาน่ากลัว
มีสีเทาและมีตาโตสีดำ

1010
01:05:48,527 --> 01:05:50,278
ฟันของพวกเขาแปลกประหลาด

1011
01:05:52,531 --> 01:05:54,658
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังหัวเราะคิกคัก
-อะไร?

1012
01:05:56,118 --> 01:05:57,160
ไม่นะ.

1013
01:05:58,496 --> 01:05:59,537
โอ้ไม่ ฉันคิดว่า...

1014
01:06:01,457 --> 01:06:03,041
ฉันคิดว่าพวกเขาอยากกินฉัน

1015
01:06:07,046 --> 01:06:09,631
-ช่วย!
-โคดี้! โอ้พระเจ้า!

1016
01:06:09,715 --> 01:06:12,133
จอร์จ. หนีไปเถอะจอร์จ

1017
01:06:12,885 --> 01:06:15,929
-ฉันกำลังมา โคดี้ ฉันจะช่วยคุณ
-ป้าซินดี้ ช่วยด้วย!

1018
01:06:16,013 --> 01:06:17,055
ตาย!

1019
01:06:20,726 --> 01:06:23,311
ตาย! ไอ้มนุษย์ต่างดาว ปล่อยเขาไปเถอะ!

1020
01:06:23,396 --> 01:06:25,230
คุณเข้าที่นี่ไม่ได้!

1021
01:06:25,314 --> 01:06:27,065
- คุณมีอะไรอีกบ้าง? เอามันมา!
-จอร์จ...

1022
01:06:27,566 --> 01:06:29,067
นั่นสิ! พอหรือยัง?

1023
01:06:30,236 --> 01:06:31,903
ลืมมันซะโคดี้ ขอบคุณฉันในภายหลัง

1024
01:06:31,988 --> 01:06:34,990
โคดี้. ขอบคุณพระเจ้า มาเร็ว.

1025
01:06:35,074 --> 01:06:37,242
-พ่อ! พ่อ!
-ฟ้อง!

1026
01:06:41,580 --> 01:06:43,832
มหาลิก เจ้ามาทำอะไรที่นี่?

1027
01:06:43,916 --> 01:06:45,792
เฮ้เพื่อน ฉันบอกคุณแล้วเรื่อง 'เครื่องดูดควัน'
คอยช่วยเหลือคุณเสมอ

1028
01:06:45,876 --> 01:06:48,003
ขอบคุณพระเจ้า มีสองคนอยู่ที่ประตู

1029
01:06:48,087 --> 01:06:50,088
-อะไร?
- พวกเขาไปแล้ว.

1030
01:06:51,507 --> 01:06:54,926
ดี. พวกเขาเข้าไม่ได้
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเปิดประตูไม่ได้

1031
01:06:55,219 --> 01:06:58,680
พวกเขาเชี่ยวชาญการบินอวกาศ แต่พวกเขา
เข้าประตูไม้ไม่ได้เหรอ?

1032
01:06:58,764 --> 01:07:00,932
ฟังนะ ห้องใต้ดินเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

1033
01:07:01,017 --> 01:07:02,684
ฉันบอกว่าผู้หญิงและเด็กทุกคนอยู่ที่นี่

1034
01:07:03,602 --> 01:07:06,187
เอาล่ะ แล้วพวกผู้ชายล่ะ
เราออกไปข้างนอกและต่อสู้

1035
01:07:06,272 --> 01:07:08,773
ขวา. และอะไร
อายุที่กำหนดสำหรับเด็ก?

1036
01:07:08,858 --> 01:07:10,608
มาเลย มาเลย

1037
01:07:26,000 --> 01:07:27,584
ติดตามฉัน.

1038
01:07:41,057 --> 01:07:43,016
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าฉันกำลังเหยียบเบรก

1039
01:07:43,976 --> 01:07:46,144
ตอนนี้เราไม่ต้องไปแล้ว
ผ่านการประกันใช่ไหม?

1040
01:07:47,063 --> 01:07:49,189
คุณประธานมาทำอะไรที่นี่?

1041
01:07:49,273 --> 01:07:50,565
ฉันตามหาซินดี้ แคมป์เบลล์

1042
01:07:50,649 --> 01:07:52,567
เธออาจจะถือกุญแจ
เพื่อเอาชนะมนุษย์ต่างดาว

1043
01:07:53,402 --> 01:07:56,654
ดี. กองทัพอากาศอยู่ที่นี่
กับเครื่องบินทรงกลมใหม่ๆ เหล่านั้น

1044
01:07:58,616 --> 01:08:00,825
เราไม่มีเครื่องบินทรงกลมครับ

1045
01:08:01,410 --> 01:08:04,496
โอ้พระเจ้า

1046
01:08:04,622 --> 01:08:06,581
รอ. คุณได้ยินไหม?

1047
01:08:17,760 --> 01:08:19,552
-โย่ ว่าไงจอร์จ?
-ซีเจ!

1048
01:08:19,637 --> 01:08:21,596
ฉันบอกคุณแล้วว่า 'เครื่องดูดควันคอยอยู่ข้างหลังคุณเสมอ'

1049
01:08:21,680 --> 01:08:24,933
และฉันก็พาเด็กๆ ไปด้วย
ออกรถเถอะเพื่อน

1050
01:08:25,017 --> 01:08:27,435
-โย่ เราจะยิงใคร?
-คุณพร้อมที่จะก้าวไปหรือยัง?

1051
01:08:27,520 --> 01:08:29,854
เอาล่ะไปทำสิ่งนี้กันเถอะ
เพราะตอนนี้ฉันตื่นเต้นมากเลยบี!

1052
01:08:29,939 --> 01:08:32,107
- ฉันตื่นเต้นมาก!
-คุณเหยียบรองเท้าของฉันนะนังบ้า!

1053
01:08:32,191 --> 01:08:35,110
เรียกฉันว่าผู้หญิงเลวอีกครั้ง
และฉันจะจอดรถบรรทุกของคุณไว้ที่ก้นของคุณ

1054
01:08:35,194 --> 01:08:37,153
-ใจเย็นๆนะเพื่อน
- ให้ตายเถอะ สบายตัว!

1055
01:08:37,238 --> 01:08:38,571
-อยู่ในทุ่งนา
- พวกเขากำลังมา!

1056
01:08:38,656 --> 01:08:39,697
เฮ้ ดูสิ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1057
01:08:39,782 --> 01:08:41,616
ฉันและลูกๆ ของฉันที่นี่ เราจะไป
ไปข้างหน้าและดูแลเรื่องนี้

1058
01:08:41,700 --> 01:08:42,784
เฮ้ โย มาเริ่มกันเลย!

1059
01:08:42,868 --> 01:08:45,370
ถ้าฉันเป็นคุณนะลูกชาย ฉันจะจัดการไอ้บ้านี้เดี๋ยวนี้เลย

1060
01:08:45,454 --> 01:08:47,205
- แม่ของคุณ!
-ฉันได้เบอร์ของคุณแล้วเหมือนกัน น่าสบาย

1061
01:08:47,289 --> 01:08:48,289
เฮ้! พวกเราอยู่ตรงนี้แล้วทุกคน!

1062
01:08:48,374 --> 01:08:50,792
เขาจะไม่ทำลายอะไรเลย
ฉันถั่วใหญ่กว่าเขา ได้ยินไหม?

1063
01:08:50,876 --> 01:08:53,753
เพอร์ซิวาล ไอ้บ้านนอก
เมเปิ้ลน้ำเชื่อมนิโกร

1064
01:08:53,838 --> 01:08:56,506
คุณต้องการบิสกิตบ้างไหม?
คุณต้องการบิสกิตบ้างไหม?

1065
01:08:58,676 --> 01:09:00,176
ลง! ลง!

1066
01:09:08,644 --> 01:09:10,645
ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็น

1067
01:09:10,729 --> 01:09:14,899
คนเหล่านี้ตายเพื่อประเทศของตน
ส่งดอกไม้ไปให้หมาและโฮสของพวกเขา

1068
01:09:20,197 --> 01:09:22,240
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นได้!

1069
01:09:22,366 --> 01:09:25,410
คิด! พวกเขาต้องมี
ความอ่อนแอบางอย่าง

1070
01:09:30,583 --> 01:09:31,833
ฉันเจอมันแล้ว!

1071
01:09:31,917 --> 01:09:35,837
- หากไม่มีหัว พวกเขาก็ไร้พลัง!
- ได้โปรดอย่า เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย

1072
01:09:36,088 --> 01:09:38,840
เราเดินทางไปยังโลกของคุณ
เพื่อตามหาสาวน้อยผู้ชั่วร้าย

1073
01:09:39,175 --> 01:09:42,302
เราต้องทำลายเธอก่อนเจ็ดวัน

1074
01:09:42,386 --> 01:09:44,721
คุณหมายถึงคุณดูวีดีโอเทปเหรอ?

1075
01:09:44,889 --> 01:09:47,307
ดาวเทียมของเราหยิบขึ้นมา
สิ่งที่เราคิดว่าคือ พูตี้ ถัง

1076
01:09:47,391 --> 01:09:49,017
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1077
01:09:49,101 --> 01:09:53,980
และตอนนี้เผ่าพันธุ์ของเราทั้งหมดก็จะตายไป
เว้นแต่หญิงสาวจะถูกทำลาย

1078
01:09:55,482 --> 01:09:58,193
-ดู? พวกเขาสงบสุข
- ถ้าพวกเขาสงบสุขนะเพื่อน

1079
01:09:58,277 --> 01:10:00,445
ทำไมพวกเขาถึงสำลักเรา
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว?

1080
01:10:00,529 --> 01:10:02,488
นั่นคือวิธีที่เราทักทาย

1081
01:10:03,240 --> 01:10:04,991
สวัสดี! ยินดีที่ได้พบคุณ

1082
01:10:05,075 --> 01:10:06,618
-สวัสดี สวัสดี
-สวัสดี สวัสดี

1083
01:10:06,702 --> 01:10:08,703
แล้วเพื่อนๆจะทักทายกันยังไงบ้าง?

1084
01:10:11,207 --> 01:10:12,540
ฉันต้องถาม

1085
01:10:12,625 --> 01:10:16,294
ถ้าคุณคิดว่ามันแปลก
คุณควรเห็นว่าเราฉี่อย่างไร

1086
01:10:23,886 --> 01:10:26,638
สรุปแล้วเราก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก

1087
01:10:29,683 --> 01:10:34,062
มีบางอย่างเกี่ยวกับสถานที่นี้
เหมือนฉันเคยเห็นมันมาก่อน

1088
01:10:36,273 --> 01:10:37,315
โอ้พระเจ้า

1089
01:10:41,654 --> 01:10:45,490
ที่นี่เคยเป็นฟาร์มของพวกเขา
เธอเสียชีวิตตรงนี้

1090
01:11:00,089 --> 01:11:02,632
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

1091
01:11:26,031 --> 01:11:27,949
-ดันกลับ ติดตามผ่าน.
-เฮ้.

1092
01:11:28,033 --> 01:11:30,368
- ติดตามผ่าน.
-ใช่. คุณได้รับมัน

1093
01:11:30,452 --> 01:11:34,622
เพียงแค่ดูสิ่งนี้
มนุษย์และมนุษย์ต่างดาวทำงานร่วมกัน

1094
01:11:34,707 --> 01:11:37,667
เราทุกคนเป็นเพียงครอบครัวกาแล็กซีขนาดใหญ่ครอบครัวเดียว

1095
01:11:38,460 --> 01:11:42,297
ตระกูล. นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
ฉันวิ่งหนีจาก

1096
01:11:42,381 --> 01:11:45,216
นั่นเป็นเพราะคุณเป็นคนงี่เง่า

1097
01:11:55,519 --> 01:11:57,812
นี่คือมัน

1098
01:11:57,896 --> 01:12:01,149
ภรรยาของผมพาเธอไปที่ฟาร์มของครอบครัว
และจมน้ำตายในบ่อน้ำ

1099
01:12:05,362 --> 01:12:09,240
สาวน้อย. เธอกลัวบ่อน้ำ

1100
01:12:29,803 --> 01:12:31,137
ซินดี้!

1101
01:13:08,967 --> 01:13:11,427
ได้เวลากลับลงไปในบ่อแล้ว นังสารเลว

1102
01:13:14,056 --> 01:13:16,933
-ซินดี้!
-เลขที่. อย่าทำร้ายเขา!

1103
01:13:18,602 --> 01:13:21,145
ซินดี้ คุณต้องออกไปข้างนอก
มนุษย์ต่างดาวไม่รุกราน...

1104
01:13:23,482 --> 01:13:25,108
ไม่ต้องกังวลโคดี้ ฉันจะช่วยคุณ

1105
01:13:25,859 --> 01:13:28,986
รอ! รอ. อย่าทำเช่นนี้

1106
01:13:29,071 --> 01:13:31,280
คุณไม่จำเป็นต้องชั่วร้าย

1107
01:13:32,574 --> 01:13:35,326
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ทาบิธา

1108
01:13:37,621 --> 01:13:40,164
ฉันรู้ว่าแม่ของคุณทำอะไร นั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1109
01:13:40,249 --> 01:13:43,251
คุณเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
และคุณยังคงเป็นสาวน้อยคนนั้น

1110
01:13:43,335 --> 01:13:47,922
ซากศพมากขึ้นเท่านั้น
และด้วยฟันที่แย่มาก

1111
01:13:48,590 --> 01:13:52,677
แต่บางทีสิ่งที่คุณต้องการก็คือแม่

1112
01:13:56,432 --> 01:13:57,473
และเป็นพ่อ

1113
01:14:11,029 --> 01:14:13,614
- เราอาจจะเป็น...
-เป็นครอบครัว

1114
01:14:18,871 --> 01:14:20,746
ขอบคุณทุกท่าน.

1115
01:14:20,831 --> 01:14:24,292
ความรักของคุณทำลายคำสาปแล้ว
และปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน

1116
01:14:24,376 --> 01:14:27,628
- ฉันจะไม่ต้องฆ่าอีกต่อไป
-จริงหรือ?

1117
01:14:27,921 --> 01:14:31,382
ไม่นะ! ฉันแค่กำลังทำผิดกับคุณ!

1118
01:14:34,052 --> 01:14:37,388
ฉันแค่อยากจะบอกคุณทั้งคู่ว่าโชคดี
เราทุกคนไว้วางใจคุณ

1119
01:14:46,857 --> 01:14:48,858
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1120
01:14:49,860 --> 01:14:52,778
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อนของเรา

1121
01:14:52,863 --> 01:14:56,616
ขอบคุณที่ช่วยเผ่าพันธุ์ของเรา
ตอนนี้เราต้องกลับไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเรา

1122
01:14:56,700 --> 01:14:57,992
ลาก่อน.

1123
01:14:59,077 --> 01:15:00,578
ลาก่อน.

1124
01:15:19,765 --> 01:15:21,974
เฮ้ ขอแสดงความยินดีด้วยจอร์จ!

1125
01:15:22,059 --> 01:15:24,101
คุณรู้ไหมว่า 'เครื่องดูดควันคอยอยู่ข้างหลังคุณเสมอ

1126
01:15:24,186 --> 01:15:26,270
ใช่แล้ว! มาเร็ว!

1127
01:15:31,401 --> 01:15:32,610
-ลาก่อน!
-ขอบคุณ.

1128
01:15:48,460 --> 01:15:53,381
จอร์จ ฉันมีความสุขมาก ในที่สุดเราก็เป็นครอบครัวแล้ว

1129
01:15:53,465 --> 01:15:55,967
ใช่. คุณ ฉัน และ...

1130
01:15:56,718 --> 01:15:57,760
-ประณาม!
-สาปแช่ง!

1131
01:15:59,221 --> 01:16:01,305
ซินดี้! จอร์จ! รอ!